常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了

2020-03-14 14:51:31 来源:网络整理 作者:管理员

原标题:常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了

佛教的诞生已经有两千五百多年的历史,佛教的创始人释迦牟尼在伽耶城悟道后,开始游行在各地讲说佛法,门下聚集的弟子比丘越来越多,信徒们都在佛法中得到了心灵的长久宁静,所以在释迦牟尼寂灭之前,佛教已经有了很大的规模。佛灭后,佛典先是由口口相传,后来才以对话的形式记录成了文字典籍,最终扩散到了世界各地。

常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了

佛教传入到中国有一段美好的传说,公元64年(东汉永平七年)汉明帝刘庄夜宿南宫时做了一个梦,他梦见一个身高六丈,头顶放光的金人自西方而来,在殿庭飞绕。第二天一大早汉明帝就将这个奇怪的梦说给了手下的大臣听。

其中有一叫位傅毅的博学之士答道:“西方有神,称为佛,就和皇上您梦见的形象是一样”。汉明帝大喜,于是派遣大臣蔡音、秦景等人出使西域,将佛经、佛法已经佛像都带到了中国,并在公元68年修建了中国第一座佛寺白马寺。

常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了

佛教在中国生根发芽,越来越多的人信佛,并且进而演化出不同的宗派。北魏时期净土宗的始祖慧远提出应该广泛的“口称念佛”以达到身心的皈依。到了唐朝时期又流传了“持名念佛”的修行途径。这种修行途径就是在口头上不停的念佛的名号。

我们经常在寺庙听到僧人念的“南无阿弥陀佛”就是在持名念佛,但是这句念佛的口号是从印度的梵文中所翻译出来的,所以在文字的读音上有一定的落差。很多人甚至念了几十年都是念错的。

常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了

首先“南无阿弥陀”中的“南无”二字不能读成“nán wú”正确的念法是“ná mó”这是汉唐时期翻译过来的古音,佛教徒认为,在持名念佛的时候,心诚的同时一定要将读音读对才能让佛感应到而得到佛的庇佑。

而“南无”二字正是皈依的意思,同时也是恭敬礼拜的意思。所以这两字子是恭敬之词,自然是要严格的按照梵文的音译来遵守,懂得了这两个字的读音和意思,“南无阿弥陀佛”这句话的意思就很清晰了。

常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了

“阿弥陀佛”就是西方极乐世界导师的名号,就是佛和法的本身。而阿弥陀佛翻译成中国话,“阿”则译成“无”,“弥陀”翻作“量”,“佛”则译作“觉”,连贯起来就是“无量觉”的意思了,在佛教中“无量觉”就是无所不知无所不觉。

这句话的意义具体体现在《无量寿经》上所讲的四十八愿,这四十八愿就是无量觉的浓缩。如果还要具体展开了说就是《无量寿经》,甚至可以扩大到《大方广佛华严经》,最高详解就是释迦牟尼佛所说的一切法。可见“无量觉”这三个字的意义的深远。

常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了

《观经四帖疏》记载:“言阿弥陀佛者,即是其行:以斯义故,必得往生。”“阿弥陀佛”这句话就是整个佛法的总纲领,当信徒念“南无阿弥陀”就是皈依了无量觉,皈依了佛。

显示全文
为您推荐
日环食是什么意思 日环食怎么发生的原理是什么
日环食是什么意思 日环食怎么发生的原理是什么

日环食是一种特殊的日食现象,是比较少见的一种日食。日环食发生的时候太阳中心位置是黑的,但是有一个很光亮的边缘。之所以会这样是因为月亮位于太阳地球中间,但是离地球有一定距离,太阳不能被完全遮盖住所以才形成了这样的景象。...

发布时间:2023-11-24 02:00:07

2020年6月21日日环食时间地点 这些地方都可以看到日环食
2020年6月21日日环食时间地点 这些地方都可以看到日环食

根据新闻报道得知,在今年6月21日星期天下午,我国多地可以成功观测到日环食,如果对日环食感兴趣又正好是这些地方的朋友可以期待一下。而且这次日环食相当特别,还被称之为金环日食。所谓的金环日食是指太阳百分之九十九被覆盖遮挡,只有一圈金边可以被看到,这是相当特别的奇观。...

发布时间:2023-11-24 01:00:12

世界上最大蜈蚣,体长0.62米(堪比三个中国最大蜈蚣)
世界上最大蜈蚣,体长0.62米(堪比三个中国最大蜈蚣)

生活中,大家都怕蜈蚣,除了因为它脚多外,还因为它毒性强!而在现在,大家可以再加一个怕蜈蚣的原因,那就是大!据了解,有人发现了一条体长0.62米的蜈蚣——加拉帕格斯巨人蜈蚣,它也被誉为世界上最大蜈蚣。...

发布时间:2023-11-24 00:00:09

世界上都有什么动物冬眠呢,蛇、青蛙、蝙蝠、刺猬
世界上都有什么动物冬眠呢,蛇、青蛙、蝙蝠、刺猬

在动物界,有些动物一到冬天就会冬眠,这是为了度过食物缺乏的冬天。而说到冬眠,大家都会想到蛇,可除了蛇呢?世界上都有什么动物冬眠呢?接下来就由小编为大家简单介绍几个冬眠动物。...

发布时间:2023-11-23 23:00:11

紫薯和红薯的区别,紫薯呈紫色/红薯呈黄色(功效有所差异)
紫薯和红薯的区别,紫薯呈紫色/红薯呈黄色(功效有所差异)

红薯大家应该经常吃,紫薯也应该不陌生,它们不仅营养成分相似,味道也差不多,所以经常被人认为是一种食物。可这显然是不对的,接下来就由小编告诉大家紫薯和红薯的区别。...

发布时间:2023-11-23 22:00:09

海水能喝吗,不小心喝了无事(喝海水会造成人体脱水)
海水能喝吗,不小心喝了无事(喝海水会造成人体脱水)

在影视剧中,大家经常会看到海水渴死人的情形,相信很多人都跟小编过去想的一样:他们为什么不喝海水呢?这也延伸出我们今天要谈论的问题:海水能喝吗?接下来一起去了解看看。...

发布时间:2023-11-23 21:00:08

南瓜和山药能一起吃吗,不能(同食降低山药营养价值)
南瓜和山药能一起吃吗,不能(同食降低山药营养价值)

南瓜是碱性食物,它与山药相克,不能一起吃。因为南瓜富含维生素c分解酶,而山药含有丰富的维生素c,它们一起吃的话,会降低山药本来的营养价值。...

发布时间:2023-11-23 20:00:11

香水能带上高铁吗,可以带(香水含酒精/只能少量带)
香水能带上高铁吗,可以带(香水含酒精/只能少量带)

香水是一种常见的化妆品,它具有一定的香气,能令人精神愉悦,也能让自身魅力大增,许多美女出行都会带上。那么,香水能带上高铁吗?为了避免不必要的麻烦,接下来就由小编为大家简单介绍一下。...

发布时间:2023-11-23 19:00:10

室内湿度70正常吗,冬季正常(夏季湿度在40-50之间)
室内湿度70正常吗,冬季正常(夏季湿度在40-50之间)

在生活中,许多人会提到空气湿度,也就是空气干燥还是潮湿,只有它处于正常状态,我们活动起来才不会感到不舒服。那么,室内湿度70正常吗?接下来就随小编一起去了解看看。...

发布时间:2023-11-23 18:00:09

春秋和战国的区别,春秋以周天子为尊(战国诸王争霸)
春秋和战国的区别,春秋以周天子为尊(战国诸王争霸)

在春秋战国是什么样的朝代一文中,我们知道它是古代历史中思想发展最快一个阶段,此时战火纷飞,思想百家争鸣,碰撞出了一个悲壮又绚丽的时代。我们都知道,春秋和战国是不同的,那你知道春秋和战国的区别吗?接下来就由小编为大家解惑。...

发布时间:2023-11-23 17:00:09

橘子是酸性还是碱性,碱性(美味营养/中和体内多余的酸)
橘子是酸性还是碱性,碱性(美味营养/中和体内多余的酸)

判断一个食品是酸性还是碱性,不是看它味道是酸的还是甜的,而是根据它经过人体新陈代谢后的产物的酸碱性来判断的。那么,橘子是酸性还是碱性呢?接下来就由小编为大家解惑。...

发布时间:2023-11-23 16:51:29

一杯奶茶多少卡路里,300-500卡路里(喝多了容易长胖)
一杯奶茶多少卡路里,300-500卡路里(喝多了容易长胖)

生活中,很多人喜欢喝奶茶,但又怕奶茶热量高,喝了长胖。今天,小编就带大家一起去探讨一下:一杯奶茶多少卡路里,看看喝奶茶到底好不好。...

发布时间:2023-11-23 16:00:09