您所在的位置：什锦文坊 >> 数码科技 >> 正文

资深电影制片人何钦在中国语言大学做”从电影译介看中国文化的国际传播”讲座

2021-11-19 00:25:34 来源：网络整理作者：管理员

为了提高翻译专业师生对电影译介的认知，11月16日下午，北京语言大学外国语学部高级翻译学院特别邀请资深电影制片人、国际电影节评委何钦先生为翻译专业本科生和研究生带来题为“从电影译介看中国文化的国际传播”的线上讲座。

在讲座中，何钦先生首先通过一组数据介绍了中国电影产业近年来的发展，指出中国电影市场是全球最具活力的电影市场。但中国电影在国际上的影响力不够。中国电影的国际地位和中国的大国形象不匹配。其中一个重要原因是中国电影的对外译介做的不够好。

何钦先生介绍：国外影片的对内译制出现了很多精品，其译制水平远远高于国产影片的对外译制。他认为造成这一现状的原因是：国外影片的引进入口单一，便于监管，引进片的译制队伍相对比较稳定，国家对进口影片的审查制度较为完善，从而保证了进口影片的译制水准。而目前中国影片的对外译制没有国家标准, 缺少相应监管机制，许多制片公司缺乏国际视野，不重视译介，许多译员不懂电影，而后期制作人员不懂外语。这些问题交织在一起，导致中国影片的对外译制出现很多问题，从而影响了中国影片的对外推广和发行。他认为中国影片的对外译制应该借鉴国外影片的对内译制，聘请既懂外语，又懂电影的资深电影人担任译制监制，为译制把关。同时，国家应该对中国影片的对外译制尽快制订标准，并做必要的监管。

何钦先生介绍，许多人认为电影翻译就是内容翻译，即对白字幕翻译。而国内很多对中国电影译制的研究也主要聚焦在内容翻译上。作为在一线工作的电影制片人，全程参与影片的制作和宣发，何钦先生认为电影翻译贯穿包括从创意到制作、宣传发行的整个过程。他认为，电影作为一门专业翻译，除了遵循一般翻译原则，还应符合电影艺术的特点以及电影行业规范。他以实际案例，给同学们逐一介绍了翻译在电影开发、制作、宣传和发行中的具体应用，并就电影成片的五大板块（片名、片头字幕、片尾字幕、对白字幕、宣传物料）的译制规范和特殊性做了逐一说明。何钦先生的案例鲜活，既有译制经典，也有正在热映的影片，他的讲述引发了同学们的共鸣，切身感受到翻译工作对电影译介的重要意义。

资深电影制片人何钦在中国语言大学做”从电影译介看中国文化的国际传播”讲座

显示全文

上一篇：你应该知道的直播间带货话术技巧

下一篇：三国志战略版已注册的手机号怎么换绑？在线快速解绑换绑！！

为您推荐

电动牙刷适合什么样的人使用，儿童、上班族、行动不便者

相比普通牙刷，电动牙刷不仅使用更方便，刷牙效果还更好，所以现如今越来越多的人开始用电动牙刷。不过电动牙刷虽好，也是有适用人群，那电动牙刷适合什么样的人使用呢？对此，就由小编为大家解惑。...

发布时间：2023-10-03 12:00:07

男生带戒指在左手食指的意思是什么

【导读】男生带戒指在左手食指的意思是什么，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！男生带戒指在左手食指是什么意思男生左手食指戴戒指一般有特殊的意义，代表目前处于未婚状态，不一定有女朋友，当然如果一个时尚的男生把戒指戴在左手食指上，或许只是喜欢戴戒指，戒指只是一个装饰的作用。对戒是恋......

发布时间：2023-10-03 11:01:11

不适合电动牙刷的人群，换牙儿童、老年人、患牙病者

电动牙刷与普通牙刷的区别很明显，电动的使用更方便，刷牙效果更好，但好归好，有些人是不适合使用的，接下来就随小编一起去看看不适合电动牙刷的人群。...

发布时间：2023-10-03 11:00:08

拉布拉达龙:南美巨型植食恐龙(背部长鳞甲/长18米)

【导读】拉布拉达龙:南美巨型植食恐龙(背部长鳞甲/长18米)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！拉布拉达龙是一种蜥脚类恐龙，属于巨型恐龙的一种，体长可达18米，主要用四足行走，以植物为食，最大的特点就是它们的体型巨大，脖子和尾巴很长，背部长有特殊的鳞甲。拉布拉达龙的第一批化石是在南美洲的阿根廷发......

发布时间：2023-10-03 10:06:11

故宫对儿童身高多少是半票

【导读】故宫对儿童身高多少是半票，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！根据故宫规章制度：身高1、2米以下的儿童进行免票制度，6周岁到18周岁之间未成年人和全日制大学本科及以下专业学历的学生将给予的半票优惠。其他门票优惠政策：大、中、小学学生，可凭学生证购买学生票，每张2......

发布时间：2023-10-03 10:01:11

电动牙刷会破坏牙釉质吗，不会（勤刷牙/不能过度使用）

电动牙刷相信很多人都用过，它不仅使用方便，刷牙效果也比普通牙刷好，所以备受消费者的喜爱。不过网上有传言，使用电动牙刷会破坏牙釉质，那这是真的吗？电动牙刷会破坏牙釉质吗？对此，就由小编为大家解惑。...

发布时间：2023-10-03 10:00:07

我国的20大国粹有哪些

【导读】我国的20大国粹有哪些，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！《易经》、《道德经》、中医、中华衣装（汉服或华服）、丝绸（种桑养蚕缫丝织绸技术）、茶叶的种植培育加工制作技术以及茶叶的饮用和茶文化、瓷器的制做技艺、中国画、书法、古琴、围棋和中国象棋、文房四宝、道教、......

发布时间：2023-10-03 09:01:10

酸奶配什么水果减肥，奇异果、火龙果、苹果（效果不错）

生活中，想减肥的人很多，但运动减肥太辛苦，大家都想减肥更轻松一些。而在网上，有人说喝酸奶可以减肥，配上一些水果效果更佳。那么，酸奶配什么水果减肥好呢？接下来就随小编一起去了解看看。...

发布时间：2023-10-03 09:00:07

青椒剁椒酱怎么做好吃

【导读】青椒剁椒酱怎么做好吃，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！１、准备材料：青线椒、大蒜、姜、盐、糖、白酒、香油。２、将辣椒和姜洗净放太阳下晒干水分，大蒜剥皮，辣椒切成段，姜切块。３、辣椒、姜、蒜放入搅拌机搅１分钟，放盐和糖，用筷子拌匀，放置１小时。４、装进瓶中......

发布时间：2023-10-03 08:01:12

榴莲和提子可以同时吃吗，可以（同吃太多会上火）

榴莲和提子是两种常见的水果，就营养成分而言，它们并没有相克的地方，所以是可以同时吃的。不过大家要注意，榴莲是热性水果，它不能多吃，吃多了可能导致上火。...

发布时间：2023-10-03 08:00:08

为什么叫霸陵：因靠近灞河而得名(汉文帝刘恒的陵墓)

【导读】为什么叫霸陵：因靠近灞河而得名(汉文帝刘恒的陵墓)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！当年《美人心计》大火，陈键锋饰演的刘恒温文尔雅，和林心如演的窦漪房一起相亲相爱，最后抗击了吕后和朝廷的种种阴谋，成功登上皇位，刘恒也成功成为了一个历史上有名的明君，不过可惜英年早逝，据说他死后的陵墓叫......

发布时间：2023-10-03 07:01:12