2001年播出的由黄奕、李佳璘、聂远、沙溢等人领衔主演的爱情喜剧《上错花轿嫁对郎》在当时有着不小的热度。时至今日继《上错花轿嫁对郎》已有21年之久，它依然占据某网站爱情类剧集榜单的前20名，即使拿到飞.........
发布时间：2023-06-15 23:03:35
那些年被翻拍的香港电影，周润发周星驰各一部，还有一部鬼片
2019-01-13 13:35:22
来源：网络整理
作者：管理员
《“大”人物》相信不少人应该到影院看了，虽说是翻拍自韩国电影《老手》，不过却很有自己的特色，本土化处理的非常好，《“大”人物》之所以打上引号，只因为主要讲述的是小人物的抗争，王千源、王砚辉演技一如既往的好，而包贝尔这次也比较给力，演出了反派的特质，看到他被暴揍真的特别解气。
近些年我们翻拍过不少韩国电影，比如《破局》《我是证人》《外公芳龄38》《捉迷藏》《美好的意外》《重返二十岁》《找到你》等，不过文化输出是双向的。不要总说我们翻拍别人的，其实香港电影也经常被别人翻拍，今天我们细数一下那些年被翻拍的香港电影。
1、《英雄本色》VS《无籍者》：一般只要有香港电影榜单的话，作为第一港片的《英雄本色》都会上榜，而且在韩国也备受推崇，他们许多节目和电视中都有致敬，比如《请回答1988》中开头就致敬了《英雄本色2》。《英雄本色》多经典不用多说了吧，诠释兄弟情最好的电影之一，2018年丁晟导演致敬翻拍了《英雄本色2018》，只可惜结果不尽人意。
不过韩国翻拍的《无籍者》也没达到效果，就算他们集齐了朱镇模、宋承宪、赵汉善、金康宇四大型男，不过和狄龙、发哥、张国荣、李子雄还是不能比的，在韩版中没看到所谓的兄弟义气，感觉只有基情。当然了，假如没有《英雄本色》的话，还是可以看看的，不过可惜这个假如不成立。
2、《逃学威龙》VS《逃学威凤》：当年的韩国人喜欢香港电影，自然也追星了，甚至他们喜欢星爷、成龙大哥、发哥、王祖贤、张国荣的程度不亚于我们。《逃学威龙》之后星爷又有了一个名字周星星，并且本片引发了一股校园题材风潮，也算是这一类型的丰碑之作了。
2005年韩国拍了一部《逃学威凤》，从名字上看也知道致敬星爷的，只不过将卧底男警察换成了女警而已，剧情什么的都差不多，都是为了查案当学生，然后还有感情线，值得一提的是，男主角竟然是孔侑。整体来说本片还是比较流畅的，掺杂的元素也比较多，值得一看！
3、《跟踪》VS《绝密跟踪》：银河映像，杜琪峰监制、游乃海自编自导，梁家辉任达华主演，是一部极具风格化的影片，戏剧冲突处理的比较好，节奏明快、干净利落，整个过程演员们表现也非常给力，除了梁家辉和任达华之外，配角同样印象深刻，比如不停吃点东西的林雪、爱说脏话的邵美琪、脾气火爆的黎耀祥等等。只不过结局有点不太完美，当然也是宿命论体现。
港版豆瓣评分7.2，翻拍的韩版竟然达到了7.7分，还是挺意外的。首先两个版本剧本相差不大，不过也有地方做了修改，比如结尾，韩版凸显英雄主义，而港版则是宿命论。然后摄影方面，韩版用了不少特写镜头，这一点胜过港版。至于演员方面还是更喜欢港版，比较惊喜的是任达华还在韩版中出现了。
4、《毒战》VS《毒战》：港版由杜琪峰执导、韦家辉、游乃海编剧，孙红雷、古天乐联合主演，有点八九十年代港片的味道，强烈的银河映像风格，最后结尾全都死了。更重要的是，影片还深化了主题，道出了一句话：有时候人心比毒更毒。
再来看2018年的韩版，比港版评分低了1分，可以说它是一部好的商业片，却没领悟到原版的精髓，只是更在乎爽快刺激和视觉体验，同时故事上面也删减了不少，失去了原有的味道。演员上面更不用说了，还是我们的颜王和校长给力点。
5、《无间道》VS《无间道风云》：港版当年被誉为救市之作，至今依然是这一类型影片的巅峰之作，无论是剧情、剪辑、演员等，全都达到了完美状态，难得的是它和以往这一类型影片不同，没有个人英雄主义，没有打打杀杀，更多的是刻画人物心理活动。
美版的《无间道风云》又名《无间行者》，当年在奥斯卡也是收获颇丰，斩获了不少奖项，其中就包括最佳影片。相比较而言，港版写意、文艺，而美版更写实一点，更具本土黑帮味道。个人还是喜欢港版，它道出了人在江湖，身不由己的本质。还有一点要提的，韩国的《新世界》也借鉴了《无间道》。
6、《见鬼》VS《异度见鬼》：彭发和彭顺两兄弟联合执导，李心洁主演的一部恐怖片，剧情比较完整，就是一个失明的李心洁进行眼角膜移植手术之后，眼睛可以看到了，却不曾想是个阴阳眼，而且还从眼睛中看到另外一个女人。恐怖氛围营造的非常到位，最好的就是电梯那场戏，足够惊悚。立意也比较好：凡事都有其因果，要努力去化解，而不是逃避。特别夸一下李心洁，不愧是鬼后，非常适合演女鬼，而且还凭借本片斩获了金马金像双料影后。
美版的《异度见鬼》又名《变眼》，剧情上面没多大改变，不过恐怖氛围不如港版，没有那么惊悚的感觉，而且还把结局改的温馨了许多，不过个人还是喜欢港版结局，毕竟有因必有果嘛。
其实除了香港电影被翻拍，内地也有电影被翻拍过，比如《一半是火焰，一半是海水》《全民目击》等，还有即将准备翻拍的《解救吾先生》。其实翻拍没有什么的，毕竟好的故事是可以借鉴的，只不过不要一味的一成不变，要适当地进行本土化处理，毕竟文化也是有差异的。其实对于上面6部影片而言，个人更喜欢港版，对翻拍的没多大感觉，你们呢？
显示全文
相关文章
《上错花轿嫁对郎》翻拍，定角田曦薇、敖瑞鹏，很难超越经典前作
电影《误杀2》定档 12月24日国内上映
由陈思诚监制、戴墨执导的电影《误杀2》发布为爱犯险版预告，宣布12月24日上映。影片由肖央、任达华、文咏珊、陈雨锶、宋洋、李治廷主演，讲述全新的故事：走投无路的父亲林日朗(肖央 饰)在命运的困局为爱犯.........
发布时间：2023-06-13 21:03:51
电影《我世界里的你》6.24全国上映 悬疑爱情电影精彩来袭！
近日，爱情悬疑题材电影《我世界里的你》正式定档6月24日全国院线上映！据悉该片由国内新晋导演刘竞倾力执导并担当主演的的院线电影作品。《我世界里的你》这部电影是典型的爱情+悬疑题材的影片，疑云重重的桥段.........
发布时间：2023-06-12 12:05:25
新剧热播却被全网吐槽？身材壮硕，小肚子像怀孕，满满中年妇女感
今天，是沉迷追剧的吃瓜阿美。孙莉时隔13年再演的电视剧《妻子的选择》正在热播。她饰演的女主方糖人设不错，丈夫高家为表面上看温柔体贴，实际上是个时间管理大师。而方糖发现丈夫疑似出轨之后，不吵不闹，耐心的.........
发布时间：2023-06-11 17:03:44
电影频道M榜入围名单出炉 易烊千玺等竞逐十项荣誉
由电影频道融媒体中心组织、旨在致敬年度优秀电影人的2019电影频道M榜，于今日发布入围名单。陈冲、葛优、咏梅、王景春、黄渤、胡歌、易烊千玺、朱一龙等51位演员分别入围包括最具突破男女演员、最具潜力男女.........
发布时间：2023-06-11 16:04:56
《大湾仔的夜》大湾区哥哥上演厨艺首秀
11月17日，芒果TV全新烟火人情味综艺《大湾仔的夜》正式官宣开播。陈小春、张智霖、谢天华、梁汉文、林晓峰再次集结相聚大排档，在大湾区，和#大湾仔的夜#一起心诚食享烟火人情味！.........
发布时间：2023-06-11 14:05:25
儿童电影：以爱与美之名
从1922年我国第一部表现幼儿生活的电影《顽童》问世至今，儿童电影对孩子们爱与美的教育贯穿了中国电影的百年历程。《小兵张嘎》以饱满的革命激情和浓郁的抒情笔调赞美了小英雄；《牧笛》以美轮美奂的水墨意境表.........
发布时间：2023-06-10 13:05:49
《碟中谍 7：致命清算》正式预告片发布
经典动作电影《碟中谍》的第七部《碟中谍 7：丧命清算》正式发布预告片。汤姆·克鲁斯持续饰演伊森·亨特，跨过全球奇观才能够逃出生天，过程中上演街头飙车、舞厅肉搏、沙漠骑马、列车搏斗等影响局面，而最为震慑.........
发布时间：2023-06-10 07:03:22
为您推荐
血月是什么意思出现意味着什么：没有含义(一种自然天象)
【导读】 血月是什么意思出现意味着什么：没有含义(一种自然天象)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！在一些地方的民间，血月的出现都具有不好的征兆，欧洲一些地方的很多人就认为血月会唤醒黑暗魔法，释放撒旦祸害人间，而亚洲也有不少血月的可怕传说，使得血月这种现象变得更加神秘，那么血月是什么意思出现意味着什......
发布时间：2023-10-17 19:01:06
中国移动光猫原始的wifi密码是多少
【导读】 中国移动光猫原始的wifi密码是多少，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、中国移动光猫初始密码：123456或者是默认的用户名admin，密码也是adminip地址是192.168.1。2、设置wifi密码方法：打开电脑的wifi，搜索路由器默认wifi名，连接wifi......
发布时间：2023-10-17 18:01:06
花蛤蒸多久
【导读】 花蛤蒸多久，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、蒸15-20分钟即可。花蛤又名海瓜子，壳纹漂亮，烹饪简易又下饭，可当作宴客菜。2、花甲即花蛤，因粤语花蛤与花甲同音，花蛤被人写作花甲。花蛤在海南地区称芒果螺，是一种软体动物，长约3厘米，壳卵圆形，......
发布时间：2023-10-17 17:01:07
手机卡挂失多久会注销
【导读】 手机卡挂失多久会注销，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、挂失后3个月的为销户时间，在销户期间拨打此号码，提示被叫是空号。2、现在随着社会经济的发展和进步，每个人的个人信用显得越来越重要，信用等级会和个人的银行业务有关。如果手机卡长期欠费不交费，那么它的......
发布时间：2023-10-17 16:01:07
西游记寅将军的法宝是什么?没有法宝(自身能力很强)
【导读】 西游记寅将军的法宝是什么?没有法宝(自身能力很强)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！在我国四大名著《西游记》中每一个出现的妖怪自身都是有法力的,有的比孙悟空还厉害,而且这些妖怪基本上都是有法宝的，他们的法宝各不相同,各有各的作用,很多法宝让孙悟空都束手无策。那么寅将军的法宝是什么呢?......
发布时间：2023-10-17 15:01:10
大眼鱼龙图片
【导读】 大眼鱼龙图片，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！大眼鱼龙说到恐龙，要么二足，要么四足，相信这是很多人的第一感官。其实在恐龙世界中，也有像鱼类的恐龙，比如今天要介绍的大眼鱼龙，它有海豚的外形，外加一双大眼睛，一起去认识看看。大眼鱼龙基本资料大眼鱼龙是......
发布时间：2023-10-17 14:01:09
佛教起源于哪里 佛教距离今天有多久的历史
【导读】 佛教起源于哪里 佛教距离今天有多久的历史，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！佛教起源于尼泊尔，佛教距离今天已经有两千五百多年历史的，最初是古印度迦毗罗卫国的王子创立的，据说佛在菩提树下面坐禅，日夜参悟并且最终成功获得了正道。后面将自己领悟到的信息传给了后人，在其八十岁的时候终......
发布时间：2023-10-17 13:01:11
重阳节风俗
【导读】 重阳节风俗，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、登高：重阳登高，自古以来就有了。相传此风俗始于东汉年间，当时登高是为了免受灾殃，久而久之，如今的登高变成了一个美好、风雅的习俗。秋日大气凉爽，空气清新，登高远眺，何不快哉。2、赏菊：重阳节恰逢金秋......
发布时间：2023-10-17 12:01:12
埃及金字塔与玛雅金字塔,神秘的玛雅金字塔
【导读】 埃及金字塔与玛雅金字塔,神秘的玛雅金字塔，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！玛雅金字塔是与埃及的金字塔不同，玛雅金字塔的顶端是平顶，塔身呈现一种底下大上面小的方形。而且玛雅金字塔只有极少的是用来当做陵墓的，大部分的金字塔是用来祭祀，以及举行各种宗教仪式的。是玛雅文明鼎盛时期的......
发布时间：2023-10-17 11:01:12
珍爱网账号被限制的意思是什么
【导读】 珍爱网账号被限制的意思是什么，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！珍爱网账号被限制是什么意思珍爱网账号被限制的意思是系统检测到该账号的违规行为，也有可能是其他用户举报投诉了该账号。再注册一个新的账户即可，旧的账户不用去管它，时间长了网站系统会自行清理掉很长时间不登录......
发布时间：2023-10-17 10:01:11
《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》原文赏析
【导读】 《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》原文赏析，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！李璟是南唐的第二位皇帝，原名徐景通，于943年嗣位。但是他作为皇帝，却荒淫无度，一度还因为被后周威胁，削去了帝号，改称国主。相信有很多小伙伴还是因为他的儿子李煜才知道这个人的吧，那他作为李煜的父亲，他......
发布时间：2023-10-17 09:01:11
哪吒是什么级别的神仙 玉帝驾下大罗金仙(似是外来神祗)
【导读】 哪吒是什么级别的神仙 玉帝驾下大罗金仙(似是外来神祗)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！哪吒在70后乃至00后当中的形象都是十分鲜活的，可以说是中国两大家喻户晓的神话人物之一了，另一个和哪吒齐名的就是孙悟空。和孙悟空不同的是，哪吒是天上正统的神仙，那么哪吒在天上是什么级别的神仙呢?哪吒是......
发布时间：2023-10-17 08:01:11
