孙姓作为百家姓中的第三大姓，可以说是一个典型的多姓氏融合的姓，它的来源包含了姬姓、妫姓、芈姓、姚姓、姒姓以及荀姓等多个姓氏的人，不过孙姓的始祖主要还是一位叫做孙乙的人，当时以祖父惠孙的字为自己的姓，才造就了后来的孙姓。...
发布时间：2024-09-20 21:05:46
郑朝晖：一样辛苦里的多重悲凉——《四世同堂》（完整版）荐读
2019-01-20 08:50:41
来源：网络整理
作者：管理员
东方出版中心的《四世同堂》（完整版）放在我的面前，当我了解了本书的来龙去脉之后，就有些迫不及待地向各位推荐这部书了。
《四世同堂》，作为老舍的一部代表性的作品，大家都很熟悉。不过我们通常所见的其实是一个不完整的本子。老舍原计划创作三部，即《惶惑》、《偷生》与《饥荒》。前两部是在国内有正式出版的，第三部在五十年代的时候也有过部分章节的连载，但是终于没有成书。而后在文化大革命期间，老舍的手稿散逸殆尽，作为第三部的《饥荒》也最终在人间销声匿迹了。此次的完整版，是赵武平先生爬罗剔抉，在美国高校的图书馆中发掘出老舍先生与美国翻译家蒲爱德共同翻译的第三部的英文原稿，将其回译而成的。老舍的夫人胡絜青曾经有一个愿望，就是能够出一个《四世同堂》的完整本。如今在老舍先生蒙冤五十周年的时候，在胡絜青先生去世十六年后的今天，这个愿望终于实现了。
手捧这部版式装帧都略显简朴的《四世同堂》，其实真的是感慨万端。《四世同堂》的命运，真的恰如我们民族的命运一般多灾多难。它成书于抗日战争的兵燹之中，又在文化大革命的红色恐怖里散逸销陨。中华民族近百年的灾难，其实莫此为甚，而《四世同堂》竟然没有一次能够幸运地躲过。一个民族伟大的语言大师的作品，居然还需要通过“回译”才能够得以全貌示人，这无论如何都应该是一个极其悲凉的结果了。
老舍先生写《四世同堂》是大有为民族立传的雄心的，所以他以家族的视角，全面地展示了一个家族在那场民族的灾难中的经历与感受，力图全方位地思考民族的命运与人类的前途。但是，时势却不允许他有充裕的时间去思考与书写。五十年代，老舍在完成第三部的英译之后，即匆匆赶回国内，参加“如火如荼的”新中国建设，虽在多种场合都表示过要修订《四世同堂》的第三部，但是又反复说明现在要做的事情太多，没有时间精力来做这个工作。这样一来一直到他自己投湖自尽，一直到书稿灰飞烟灭，这个时间也终于没有到来。
我的感慨还在于，面对日本入侵这样一个巨大的民族灾难，我们这个民族除了这样一部不完整的作品之外，似乎还没有任何能够全景式的展现与反思的作品出现。甚至像《苏菲的抉择》、《辛德勒的名单》这样的震撼人心的作品都没有出现，这无论如何与我们以文学与思想为标榜的民族心态不相符。是不是我们这个民族一下子缺乏了认真地回视自己的不幸，认真地反思我们的过去的能力？
非但对于日本入侵这样的重大民族灾难缺乏反思，我们对于文化“大革命”的十年，也是讳莫如深，对那个十年全景式反思的作品既付阙如，现在似乎连这个灾难本身也已经淡出人们的记忆，只留下“绯红的残迹”了，恐怕再过若干年，这样的残迹也会湮灭了。若干年后，一定会有年轻的读者不能够理解，一部中国作家的作品，为什么要从英语“回译”成汉语呢？
此次《四世同堂》得以全璧呈现在世人的面前，翻译家赵武平真的是功不可没，除了搜集整理英译稿的手稿之外，他将《饥荒》前后翻译了四遍，甚至为了重现老舍的语言风貌，对于老舍的语汇、语汇的时代变迁以及标点符号的使用习惯都做了详尽的研究，尽量再现老舍作为一位语言大师的语言风貌。其对于老舍先生作品的尊重，其对于翻译工作的态度，都显出了他完全是这个浮躁轻佻的时代的异侪。但是，赵先生越是努力，我的内心越是凄凉，因为这是一项本不需要做的工作。
不过，这本书呈现在了大家面前，我还是很感动的，因为有认真的人在，民族终归是有希望的。
显示全文
相关文章
孙姓起源和来历:屈原后人是其中一分支(多姓氏融合)
钱姓起源和来历:活了八百岁的彭祖竟然是钱氏祖先
钱姓排于百家姓中的第二位，虽然起源和来历并不多，但是钱姓人却分布广泛，成为了中国姓氏中的第二大姓。钱姓的主要来源就是彭祖的儿子篯孚，彭祖的真名叫做篯铿，是因为被尧封于大彭而得姓-彭，而他的儿子篯孚因为掌管着钱财，任职钱府上士，所以便为“钱”姓，所以彭钱是一家。...
发布时间：2024-09-20 20:03:27
胡服最早由谁引入中原?赵武灵王为推行骑射改革服饰
胡服最早是由春秋战国时的赵武灵王-赵雍引入中原的，因为当时赵国的地形和地理位置都非常不好，常年深受战争威胁，加上赵武灵王继位之后，时局不稳，周边国家都想要攻打赵国，所以赵武灵王便下令让全员都推行胡服，并且学习骑射，相较于宽大的汉服更加便于行动。...
发布时间：2024-09-20 19:05:44
煮豆燃萁的主人公是谁 曹植（源自于七步诗中的句子）
煮豆燃萁里面的主人公就是曹植，这四个字来自于《七步诗》。所指的意思就是在烧豆子煮豆子的时候，能够观察出豆子就像是同根兄弟。曹植用这首诗来比喻自己的兄弟之间出现了互相残杀的情况，自己内心中非常的苦楚。其实曹植是一个惊世之才，非常有才华，所留下的诗句有很多。至今为止，还有很多诗句在学生的课本中出现。脍炙人口，很多人都在学习。...
发布时间：2024-09-04 15:00:34
乌衣巷在哪里在哪个市 位于南京市（是一条幽静的巷子）
乌衣巷位于南京市，是一条曲径通幽的巷子，因为三国时东吴保卫石头城的士兵制服是黑色，得名乌衣。有着悠久历史的乌衣巷，是王羲之、王献之的故乡，这里也见证了王谢两大家族的成就，如今仍然幽邃静谧，地处秦淮观光带，临近夫子庙。...
发布时间：2024-08-30 00:00:16
围魏救赵的主人公是谁 孙膑,一个厉害而不平凡的人
围魏救赵所讲述的是一个故事，主人公是孙膑。孙膑的本名在史记上并没有记载，并且出生于死亡的时间也没有记载。但是孙膑是山东人，并且是华夏祖，在战国时期的时候，孙膑在齐国当了一名军事家。并且其祖先是孙武，可以见得孙膑家人世代为官，并且也都是大人物。但是孙膑的一生的确是不平凡，经历了很多的坎坷，后果也非常的惨烈。...
发布时间：2024-08-29 23:01:42
为美好的世界献上祝福是什么 作家晓枣所著的轻小说
为美好的世界献上祝福是一部轻小说，由作家晓枣所著，内容中的插画则是由三岛黑音负责。目前已经完结。衍生出动画版2016播出第一季共10集，2017年播出第二季，番外小说有《为美好的世界献上爆炎！》、《为美好的世界献上祝福！外传 找面具恶魔指点迷津》、《为美好的世界献上祝福！EXTRA让笨蛋登上舞台吧！》等。...
发布时间：2024-08-29 22:01:15
韦编三绝的主人公是谁 主人公孔子,书籍出自孔子世家
韦编三绝的主人公是孔子。韦编三绝这个成语出自《孔子世家》，成语的意思是看书比较用功，把竹筒的绳子扯断三根，形容读书努力，刻苦治学。读书并非看的过程，更需要专注，专注的力量不容小觑，如今韦编三绝也用于夸奖一个人做事专注，更易获得成功。...
发布时间：2024-08-29 21:01:09
为您推荐
钱姓起源和来历:活了八百岁的彭祖竟然是钱氏祖先
钱姓排于百家姓中的第二位，虽然起源和来历并不多，但是钱姓人却分布广泛，成为了中国姓氏中的第二大姓。钱姓的主要来源就是彭祖的儿子篯孚，彭祖的真名叫做篯铿，是因为被尧封于大彭而得姓-彭，而他的儿子篯孚因为掌管着钱财，任职钱府上士，所以便为“钱”姓，所以彭钱是一家。...
发布时间：2024-09-20 20:03:27
胡服最早由谁引入中原?赵武灵王为推行骑射改革服饰
胡服最早是由春秋战国时的赵武灵王-赵雍引入中原的，因为当时赵国的地形和地理位置都非常不好，常年深受战争威胁，加上赵武灵王继位之后，时局不稳，周边国家都想要攻打赵国，所以赵武灵王便下令让全员都推行胡服，并且学习骑射，相较于宽大的汉服更加便于行动。...
发布时间：2024-09-20 19:05:44
赛艇运动起源于哪里?英国船工无聊时竞赛(造就贵族运动)
赛艇运动起源于英国的泰晤士河上，当时还是17世纪，英国泰晤士河上的船工在工作之余经常会举办一些赛船，久而久之就形成了一种习俗，在1715年的时候，为了庆祝英王的卫冕，所以第一次正式举办了赛艇比赛，最终在1775年发展为一个正式的运动项目，并且成立了相应的运动俱乐部。...
发布时间：2024-09-20 18:04:28
为什么不能用宸字取名?哪些名字普通人扛不起
人们之所以不愿意或者不敢以“宸”为名，主要是因为在古时候“宸”有着“深邃的房屋”的意思，也就是专指皇帝的居住场所，象征着无上的权力，所以“宸”字自然也就成为了禁忌，不过现代人大多是害怕这个字的气势，普通人的命格扛不住。...
发布时间：2024-09-20 17:00:53
商细蕊原型是谁?原来四位京剧名旦都是灵感来源
商细蕊是电视剧《鬓边不是海棠红》中的京剧名旦，很多人都为他和海归商人程凤台的知己故事而动容，但遗憾的是在历史长河中并没有商细蕊真正的原型，只能说他可能是作者根据历史上著名的京剧名旦构建的一个角色，因为他和梅兰芳、程砚秋、尚小云以及徐碧云等四人的经历和性格都有着极为相似之处。...
发布时间：2024-09-20 16:05:01
历史上著名的美女有哪些：杨玉环，君王不早朝(绝世美女)
在中华上下五千年的历史长河中，除了王朝更替的政治生活与文化生活，还有一些美貌的女子点缀着历史的绘卷，那么在悠悠岁月中有哪些著名的美女呢?下面小编就来为大家盘点一下吧!...
发布时间：2024-09-20 15:04:04
历史上妃嫔最少的皇帝:明孝宗朱佑樘,独爱张皇后(童年不幸)
谈及古代帝王，最让人津津乐道的当属那后宫佳丽三千，不过也不是所有的帝王都有那么充实的后宫，比如历史上有一位皇帝就只有一位妻子，是不是让人有点不敢相信，下面小编就带大家一起了解下吧!...
发布时间：2024-09-20 14:01:05
历史上最长情的皇帝：顺治皇帝，挚爱董鄂妃(为爱出家)
自古无情帝王家，说到帝王的爱情多是奢望，很多帝王后宫的妃子换了一个又一个，几乎都是薄情寡义的，但是漫长的历史长河中也有例外，有的皇帝便与众不同，特别的长情，下面小编来为大家介绍一下历史上最长情的皇帝吧!...
发布时间：2024-09-20 13:03:24
武侠剧中的绝世高手有哪些：扫地僧，化险为夷(秒杀高手)
可以说人的成长伴随着无数的武侠剧，尤其是电视剧中的那些绝世高手更是让人影响深刻，有不少人小时候都幻想过可以武功盖世，一统江湖，那么有人知道武侠剧中有哪些绝世高手吗?下面小编为大家盘点一下吧!...
发布时间：2024-09-20 12:02:19
电视剧中的古装美女：刘亦菲，举止摇曳生姿(天仙下凡)
古装电视剧中有许多的美丽的女子，她们身着美丽的衣裳，一举一动摇曳生姿，美得让人挪不开双眼，可以说是一场视觉盛宴，下面就让小编为大家盘点一下那些古装美女吧!...
发布时间：2024-09-20 11:09:01
清朝古装剧中的美人：刘诗诗，若曦无人超越(顾盼生姿)
近年清朝古装剧收视率暴涨，这些电视剧不仅剧情引人入胜，身着清装的美人也同样吸引了不少目光，有着让人过目不忘的美貌，那么清朝古装剧中有哪些美人呢?下面小编就来为大家盘点一下吧!...
发布时间：2024-09-20 11:02:08
小青龟能长多大：背甲14厘米，体色会变化(濒危物种)
养龟市场上经常可以看到小青龟，这种乌龟乖巧可爱以及性情温顺，所以很多人都会选择小青龟来饲养，不过一直都是见到小青龟都比较小，这不禁令人好奇这种乌龟能长多大?下面小编就带大家一起了解一下小青龟吧!...
发布时间：2024-09-20 10:01:47
