【导读】 腊鸡怎么做好吃，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、将青椒切开去蒂去籽清洗一下，放在案板上切开，香干放在案板上切开，腊鸡腿放在案板上剁成小块。2、烧锅倒油烧热，下入剁好的腊鸡腿翻炒均匀。3、倒入切好的豆干，加适量的清水，翻动之后煮开。4、倒入青椒段......
发布时间：2023-08-27 15:01:58
浅谈导游词翻译中的意境-旅游论文
2023-06-22 23:50:09
来源：网络整理
作者：管理员
一、前言
目前国内旅游业正迅速兴起，国际友人在国内旅游的频率越来越高。不同的语言和不同的文化产生了巨大的影响，跨文化交流就由此产生。跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交际。我们所进行的旅游景点的翻译就是一种跨文化交际活动。这一过程一直由翻译为主导。如何能将跨文化交际更好的表达出来？中国近代启蒙思想家、翻译家严复根据自己的翻译实践，在《天演论》卷首的《译例言》中提出了著名的“信、达、雅”翻译标准；还有学界泰斗钱钟书在《林纡的翻译》中指出了翻译的最高境界一一“出神入化，即化掉境。
中国加入肝0后，丰富的旅游资源吸引了众多的外籍游客。如何能更好、更准确、更清晰的表达出景点的秀丽、文化和历史背景是一个不能回避的问题。这对导游的导游词的翻译提出更高的要求。而国内的涉外导游中相当一部分人只会背着生硬的导游词进行讲解。风景看看也就知道了，但背后的历史文化谁人能晓？跨文化交流就成了问题。所以，对涉外导游词意境的研究就成了必然趋势。
二、意境的表达
既然是翻译，就会涉及原文和译文，译者和听众。翻译的顺畅与否取决于译者的理解能力、语言表达能力和审美能力。译者的理解能力决定了信息的准确传达，语言表达能力则决定了译作的接受度，而审美能力决定了译作的美感层次。郭沫若曾说：“翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作。这不是一件平庸的工作，有时候翻译比创作还要困难。”所谓意境，是指和思想的交融，能够使别人感受到你所要表达的意思。译者首先要感知原物的意境，再通过审美的作用，使心物合一，获得审美意境，然后再用语言表达意境。王国维说："文学中有二元质焉：曰景，曰情。”意境创造就是把两者结合起来的艺术。清王夫之论更为精要，他说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，哀乐之触，荣悴之迎，互藏其宅。”“情、景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无限。巧者则有情中景。”王国维至少在两种意义上使用他的意境概念：1、总体解释性的，用以说明文字之为美的普遍构成；2、具体取向性的，用以表示“上焉者”的理想指标。导游词翻译的目的在于把中国的文化真实地展现给国外游客。
翻译首先要求真实性，就是通过真实的表达和叙述，对旅游景点的文化信息、景点名称、历史人物做出真实的翻译。就景点名称翻译而言，按拼音音译或从字面意义直译出来是不够完善的。比如：南京的雨花台风景区。景区周围的指路牌、宣传牌上，有的将雨花台风景区翻译成，有的是他肪，还有的直接译成汉语拼音仇如。有市民反映了这个疑惑，发现雨花台景区的翻译不统一后，他专门到网上查询，然后发现有网友已经在网站上发帖，称是山寨，简直就是把“雨花台”三字一一拆开，再逐字翻译成英文，其程度不亚于忉办。南京地名专家薛光指出，雨花台景区的地名标牌上，“雨花台”只能直接译成汉语拼音仇油。用英文翻译或者中英结合都是明文规定不允许的，更谈不上什么所谓的山寨版了。”薛光明确的说，这是因为，1977年在雅典举行的联合国第三届地名标准化会议上，通过了我国提出的关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准的提案。看来，导游词中对于景点等专有名词的翻译首先要遵循国际标准的大前提。
显示全文
为您推荐
腊鸡怎么做好吃
什么人适合学神秘学 研究神秘学对人有什么影响
如果想知道自己是否适合学神秘学，首先要看自己对神秘学是否感兴趣，因为兴趣是最好的老师，只有对神秘学感兴趣，才能适合学神秘学。其次，如果一个人特别喜欢冷静的思考问题，对于问题的逻辑性有完整的思考能力，那么就适合学神秘学，否则学习神秘学起来就比较困难，或者对神秘学难以理解。...
发布时间：2023-08-27 15:00:53
姜芽怎么腌制好吃又能长时间存放
【导读】 姜芽怎么腌制好吃又能长时间存放，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、姜芽、青红椒洗净，放在阴凉处晾干水分。泡菜瓶子清洗干净，晒干瓶内水分。2、粗盐倒入盆内，倒入开水融化，花椒用热开水冲泡十分钟。3、当姜芽与青红椒都晾至有些蔫蔫的，就可以放入泡菜瓶子中。4、盐水与花......
发布时间：2023-08-27 14:01:23
三英战吕布谁赢了 三英战吕布是怎么回事
在三英战吕布中，最后获得胜利的是三英，也就是刘备关羽和张飞。三英战吕布是一个非常经典的三国演义中的故事情节，虽然最后胜利的是刘关张三人，但是却也让吕布在人们心目中留下了第一猛将的形象。当然，在这场战役中，三英也收获了自己的名气。...
发布时间：2023-08-27 14:00:19
阎王爷真的怕孙悟空吗：孙悟空有后台(初生牛犊不怕虎)
【导读】 阎王爷真的怕孙悟空吗：孙悟空有后台(初生牛犊不怕虎)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！在我们的佛教之中有地府这种地方，而地府的主管人则是阎王爷，我国自古以来就有“阎王叫你三更死，谁敢留人到五更”的说法，而在《西游记》中这个著名的阎王爷却害怕孙悟空，还让他更改了生......
发布时间：2023-08-27 13:01:20
三皇五帝分别指的是谁 三皇五帝历史上是什么地位
三皇指的是伏羲、还有神农，以及轩辕。而五帝则指的是黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。三皇五帝是人类的祖先，在太古时期就已经为人类造福，有很大的贡献。最早三皇五帝都是一些部落的首领，当部落日益强大之后，被后人尊称为皇或者是帝。...
发布时间：2023-08-27 13:00:16
北京景山公园人像之谜，公园惊现神秘盘坐人像(未解)
【导读】 北京景山公园人像之谜，公园惊现神秘盘坐人像(未解)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！相信很多人对北京景山公园人像有所耳闻，从俯视的角度看整个景山公园就像是一个盘坐着的老者，并且能清楚看到老者的眼耳口鼻，北京景山公园人像之谜是人为还是巧合?对于北京景山公园人像之谜专家至今都未给出合理的......
发布时间：2023-08-27 12:01:22
三国志真实的吕布是怎么样的 吕布是一个什么样的人
真实的吕布背叛并诛杀了丁原，也真的有赤兔马，但说到貂蝉，实际是假的。真正的吕布非常的骁勇善战，偶尔会耍一些小聪明，有勇无谋的类型，做人情商也不高，情绪比较反复，一生中也曾经投靠过很多人，比如袁术，刘备，最后都反目成仇。...
发布时间：2023-08-27 12:00:18
苍蝇怕什么味道
【导读】 苍蝇怕什么味道，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！苍蝇怕部分植物所散发出的特殊气味、燃烧的橘子皮味、生姜和大蒜味、白醋味以及燃烧的艾叶草的味道，苍蝇闻到后便会自动的远离。苍蝇是完全变态的昆虫，它的生活史可分为卵、幼虫（3个龄期）、前蛹、蛹、成虫几个时......
发布时间：2023-08-27 11:01:22
三国演义武将武力排名前五名 三国有哪些厉害的武将
三国演义武将武力排名前五名分别为：吕布，赵云，典韦，马超，关羽，三国演义和正史三国是有一定的区别，但是这五个人的武力排行，永远是前五名。吕布，赵云典韦，马超，关于五人骁勇善战，在战场上能够掀起轩然大波，让敌方战士闻风丧胆。...
发布时间：2023-08-27 11:00:19
卿怎么读
【导读】 卿怎么读，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！qīng。1、古代高级官名：三公九卿。卿相。 2、古代对人敬称，如称荀子为荀卿。 3、自中国唐代开始，君主称臣民。 4、古代上级称下级、长辈称晚辈。 5、古代夫妻互称：卿卿。卿卿我我形容男女间非常亲昵......
发布时间：2023-08-27 10:01:45
三国演义吕布的故事有哪些 张飞喊吕布为三姓家奴
在《三国演义》里面，吕布的故事有三英战吕布，吕布戏貂蝉，大闹凤仪亭，辕门射戟，三姓家奴等。吕布本人英勇善战，并且有很高强的武艺。同时也是见利忘义，不忠不义的人。吕布本人比较贪财好色，并且有勇无谋。《三国演义》里也讲述了吕布的一生，虽然很短暂，但是也算轰轰烈烈。...
发布时间：2023-08-27 10:00:36
阅读排行榜
- 周排行榜
- 月排行榜
- 总排行榜
美文欣赏