您所在的位置：什锦文坊 >> 影视圈 >> 正文

中国电影如何提升海外传播影响力

2021-10-27 05:23:49 来源：网络整理作者：管理员

【文化评析】

《中国电影海外网络传播影响力报告（2018—2020）》近日发布。报告显示，2020年票房最高的三部中国电影《八佰》《我和我的祖国》《姜子牙》的海外网络传播力表现较好；中国新主流电影的海外网络传播有较大的提升空间。报告也显示，中国电影英文报道多由专注电影新闻的海外媒体及国内媒体海外版发布，受国外综合性主流媒体关注度不高。

毋庸置疑，电影是一个国家进行对外传播重要的文化产品形态之一。在党的十九大提出的“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力”的战略目标面前，电影不只是一种单纯的影视作品和产品，而是被纳入国际传播能力建设和文化软实力建构的重要环节，成为传播国家形象和文化的重要策略。

2001年广播影视“走出去工程”实施以来，中国电影在前人基础上更加努力地走向世界，也取得了一定的成绩。但与其他电影强国相比，我们的差距仍然很大。中国电影的海外市场占有率低，海外传播影响力不大。从内容来看，“武侠片”“功夫片”这种刻板化印象的类型题材较多，反映当代现实生活的题材依然缺失严重，电影叙事水准仍有待提高；从观众层面来看，海外观众对中国电影的关注度仍然不高，除了票房超高的影片会获得一些关注和评论外，中国影片得到的关注往往少之又少；从传播效果看，具有中国特色的电影作品在国际上并没有翻出大的浪花。

笔者认为，中国电影创作者要生产出与我国国际地位相匹配的、具有国际影响力的电影作品，应有三“借”。首先，是借力行舟。很长时间以来，中国电影的海外传播多为自发行为。或是主要由政府组织的电影交流活动，或是某个出品方以相对低廉的价格进入当地的小院线，或是某个导演带着自己的作品参加国际电影节。在新时期，对外传播渠道的不断开辟，中国电影对外传播对象日益多样化和多元化，我们更需要借助并整合各方力量，包括但不局限于国际知名院线机构、电影产业联盟、各个国家的电影发行商、各大社交媒体平台，破圈突围，构建多层次、多渠道、国际化、民族化的现代海外电影传播体系，形成传播矩阵。系统传播，整合传播，才能使中国电影在世界文化艺术之林中站稳脚跟。

其次，是借机行事。从效果导向来看，中国电影需要借势而为，借机行事，要把我们的文化诉求和海外观众的需求有机结合，找准时机，讲述真实的、立体的中国故事。2008年奥运会前夕，海外观众迫切想知道真实的北京人的生活是什么样。北京邀请五位国际知名导演，拍摄了五部反映当代北京生活的短片并全球首映，《国际导演拍北京》系列电影短片在三十多个国家产生了前所未有的观影热潮。复盘其成功原因，固然有奥运会这一历史大事件的背书，但不得不说，北京抓住这一重要时机制作系列电影进行海外传播，是一个极佳的电影国际传播范例。

最后，是借船出海。电影是文化产品，意识形态属性和文化差异有时候在电影的国际传播中无法避免。为解决这一问题，一方面，我们的导演和制作团队要按照目标国家、地区观众的文化风俗、接受习惯和接受偏好，并根据目标受众的文化传统，有针对性地打造差异化的电影产品。另一方面，我们应该主动出击，借船出海，在全世界寻找最优秀的导演，中外合作拍摄，中国出品、中国题材、中国监制，创作中国故事。这个“船”不仅有国际知名的电影制作人，还应该包括互联网社交媒体平台，发挥社交媒体传播功能，制造话题，导流引流，让更多的海外观众了解中国电影，从而主动走进影院看我们的电影。

我们应该确定中国电影全球化的传播策略，探索多方位的传播路径，勾勒多层次的传播范围，尽可能打破中西文化壁垒，创作适合海外传播的电影内容，加快形成与我国国际地位相匹配的电影海外传播影响力。

（作者：田维钢，系中国传媒大学电视学院教授、博士生导师；刘倩，系中国传媒大学电视学院博士研究生）

显示全文

上一篇：古天乐郭富城、刘青云《扫毒3天大地大》拍完，搭近5万平泰国村寨

下一篇：为博噱头，残忍炸死功勋犬，姚守岗电影里的真实，让人毛骨悚然！

为您推荐

最值钱蝴蝶是什么金斑喙凤蝶为什么这么值钱

金斑喙凤蝶是属于中国特有的品种，在世界上是属于很名贵的蝴蝶品种，也是中国一级保护动物，排在世界上名贵蝴蝶的首位，还被称作是动物中的活化石和梦幻蝴蝶。因为蝴蝶的颜色鲜艳高贵，在蝴蝶中属于贵妇，这个蝴蝶还被称作是蝴蝶皇后。...

发布时间：2023-11-07 10:01:37

打火机可以托运吗

【导读】打火机可以托运吗，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！不可以。民航局发布《关于旅客携带打火机、火柴乘坐民航飞机法律责任告知书》，指出旅客不得随身携带或在手提行李、托运行李中运输打火机火柴。随身携带或在手提行李、托运行李中有打火机火柴的，要取出并自行处置。......

发布时间：2023-11-07 09:01:32

最新发现的元素119 元素119是什么它拥有什么性质

119号元素被称为类钫，目前依旧是采用假设的化学元素符号Uue，暂时还没有确定悠久名字。按照元素周期表划分区域，119号元素处于第八周期的第一个元素，很有可能是一种碱金属元素，其外观与状态还尚未确定。其发现代表着人们已经打开了元素周期表第八元素周期的大门。...

发布时间：2023-11-07 09:00:25

外星人暗中帮助中国人？3大上古神人造就华夏文明(盘古伏羲女娲)

【导读】外星人暗中帮助中国人？3大上古神人造就华夏文明(盘古伏羲女娲)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！外星人一直是许多科学家关注的对象，从罗斯威尔ufo事件过后，人们普遍认为美国获得了外星人科技，间接得到了外星人的帮助才可以快速发展先进武器。然而在中国近代历史和古代历史上均有关于UFO的记载，那么外星......

发布时间：2023-11-07 08:01:11

最吓人的星系图宛如一只巨大眼睛俯瞰地面令人恐慌

世界上最吓人的星系图是黑眼星系图，人类的眼睛是通向心灵的窗户，十分清澈明亮，但是如果在天空中出现一只闪亮的眼睛，确实令人十分的害怕。当人们从哈勃望远镜中看出，在距离地球很远很远的地方，有一个宛如巨大眼睛的星系图，令很多观察者十分的胆战心惊，仿佛在外太空中有一个巨大的眼睛，监视着地球人。...

发布时间：2023-11-07 08:00:10

家里有小虫子是什么原因

【导读】家里有小虫子是什么原因，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、家里过于潮湿。注意家里木制的门框门窗、柜底柜背，以及长期放置于阴凉位置的物品，是否经过水泡造成腐烂潮湿。2、食物变质。可能是有食物过期发生变质，所产生或引来的小虫子。3、家里长期开灯到深夜。虫子具......

发布时间：2023-11-07 07:01:15

最恐怖的漩涡在哪里位于特克索玛湖（漩涡直径达2.5米）

最恐怖的漩涡出现在特克索玛湖，当时在湖面上突然出现了一个很大的漩涡。看到过这个漩涡的人说能够吞下一只小船，直径能够达到2.5米，并且这个漩涡的旋转速度非常快，所以被称作为世界上最恐怖的漩涡。这种漩涡并不是很常见，所以有很多人都没见过。...

发布时间：2023-11-07 07:00:13

漠河上空出现三个太阳：幻日(罕见的大气光学现象)

【导读】漠河上空出现三个太阳：幻日(罕见的大气光学现象)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！我们有时候会在空中见到一些非常奇特的现象，比如双彩虹、晚虹、三个太阳等等。2020年在黑龙江漠河的上空就出现了三个太阳的情况，那么这到底是怎么回事呢?接下来大家就跟着小编一起去看看吧。漠河上空出现三个......

发布时间：2023-11-07 06:01:11

最毒水果是什么吃半口就能够置人于死地（海檬树果）

水果的营养价值非常的高，很多人都喜欢吃水果，因为长期吃水果能够使人延年益寿。但是世界上最毒的水果叫做海檬树果，海檬树果虽然外表就像一个普普通通的芒果，但是如果只要吃半口海檬树果的果仁，估计一会儿就能够置人于死地，所以任何人看见海檬树果，一定要远离它。...

发布时间：2023-11-07 06:00:09

江苏矮人家族百年诅咒之谜，4代9人身高不足1.4/遗传疾病

【导读】江苏矮人家族百年诅咒之谜，4代9人身高不足1.4/遗传疾病，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！身体矮小总感觉低人一等，正常家族中出现一个矮人就已经是罕见了，在江苏陈氏家族连续九代人都是矮人，就跟童话故事中的七个小矮人一样，江苏矮人家族百年诅咒之谜被医学家解开，其实并不是什么诅咒，而是一种遗传性......

发布时间：2023-11-07 05:01:15