“再见”表示“再也不见”,原来真的有依据!

2020-03-17 08:43:39 来源:网络整理 作者:管理员

原标题:“再见”表示“再也不见”,原来真的有依据!

3月10日,武汉方舱医院全面休舱。人们对防疫战争中发挥特殊作用的方舱医院说:

“再见”表示“再也不见”,原来真的有依据!

再见,表示告别,“再见”在此时完全没有字面“再”加“见面”的意思,而是告别的意思,等同于“Goodbye”“分手”“拜拜”,是委婉些的“不见了”的意思,等同于不再见, 这种用法体现了汉语特有的时间、空间含义。

再,从文字学角度看,甲骨文字形是两部分木材架起的样子,是“一”和“冓( gòu)”组成的会意字。《说文》:“一举为二”,即“再”的本义是再一次、第二次的意思。《左传·庄公十年》“一鼓作气,再而衰,三而竭”,即是动作数量的含义。“再”有时泛指动作的多次,例如杜甫在《自京赴奉先县咏怀五百字》中写道:“荣枯咫尺异,惆怅难再述”。

现代汉语中也有“再版”表示第二次,“再接再厉”“再三再四”表示多次。“再”还引申出“更”的意思,表示行为程度的加深。例如“你能这么想,真是再好不过了”“你会觉得世界末日也不会比这再坏”“水再深我也不怕”等等。此外“再”还有很多固定组合用法,例如“再则、再不然”等,这里就不多列举了。

“再见”表示“再也不见”,原来真的有依据!

“再”的本义表示动作数量上的第二次,是过去已经发生的事情的重复。没有过去的第一次,何来第二次呢, 这是时间轴上的已然。《徐霞客游记·游黄山记》:“再眺山下”。现代汉语的例子:她不敢再看一看那大庙。

除了时间上的表现,“再”还有了空间上的序次,表示“此外、附加”的含义,例如“除了给大人坐的椅子,再加上给孩子坐的椅子”。由此引起“再”词义的另一种延伸,或者是一个动作接续在另一动作结束之后发生,或者是表示继续的意思,或者是表示时间未来上的延续。例如“先擦窗户,再拖地板”“吃完饭再走”。

“再”表示时间轴上过去的重复、未来的延续, 还表示空间上的附加时空二者的差异可能使得“再”在感觉上出现悖论:

当时间轴映射到空间域中,是面向过去,背朝未来。

例如“出来以后,我再看一遍走过的路”“请再检查一下试卷,确认名字和考号”,这是已然动作的重复。当空间概念映射到时间上,是面朝未来,背向过去。例如“我已经坐了两站,再坐一站就到了”,这是时间上的未然。这种时间空间的相互映射,使得“再见”有可能蕴藏两种含义。

“再见、再会”可以是再次相见,是朝向过去的动作重复,跟“再拜、再次、再度、再犯、再婚、再现”等意义相同。“再见”的另一层含义跟否定词连用,“再”表示“再也不”,这是朝向未来的。未来的事情可能出现,可能再次出现但是已经变化,也可能不再出现了。“再说”也是这种用法。

对外汉语教学中,外国留学生听到中国人说“以后再说”,从字面上理解就会继续追问,以后什么时候再说呢? 中国人说“以后再说”也有两种可能:

1.现在真的很忙,不能马上讨论,缓一下以后找个时间重新提起过去的这个话题。这是面向过去的姿态。

2.现在不想重复这件事儿了,以后再说话再聊天的时候就说别的事儿了。这是诀别过去、朝向未来的姿态。

“再见”表示“再也不见”,原来真的有依据!

相比之下,中国人说“回头再说”“以后再来”表示后一种意思比较多。

对于武汉方舱医院,人们的情感是丰富多样的。人们不用“封院”而是新造“封舱”一词,人们借用“开门大吉”造出“休舱大吉”一词,都是 特定事件、特定语境下的新词新义。

“再见”表示“再也不见”,原来真的有依据!

方舱医院病患之间、医患之间已经结成“生死之交”,以后的日子一定还想再见。同时,这一场灾难,无情的病毒夺人生命,人间的悲剧无比壮烈,让人不忍回首。《论语·微子》说:“往者不可谏,来者犹可追。”意思是,往昔的日子已经过去,现实已经改变,未来才有追求的意义。这段话的本义是出世和入世的讨论,后来的人多用这句话表示鼓励:

不能只是沉溺在对过去的追忆和缅怀中,要打起精神追求未来的辉煌。

这种心态很符合人们对着方舱医院告别的心情。

收拾伤痛,重整旗鼓,再出发!

全国人民驰援武汉的情谊永存,再见了,方舱医院!

“再见”表示“再也不见”,原来真的有依据!

情报员:刘海燕(中国传媒大学教授)

编辑员:两把青、若瑜

显示全文
为您推荐
两个蓝牙音箱之间怎么连接
两个蓝牙音箱之间怎么连接

【导读】 两个蓝牙音箱之间怎么连接,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!要有蓝牙互联功能或者无线串联功能的才可以连接。连接方法:1、将两台音箱都打开至蓝牙模式,按其中一台的互联按键就可自动连接到另外一台音箱。2、将第一个蓝牙音箱调整到配对模式,用手机搜索蓝牙音箱并与其配对......

发布时间:2023-10-08 00:01:20

俄罗斯的熊为什么怕人 俄罗斯的熊怕人原因是什么
俄罗斯的熊为什么怕人 俄罗斯的熊怕人原因是什么

俄罗斯人会将熊赶跑或者直接就杀掉,这主要是因为在俄罗斯持枪打猎是合法不会触犯法律的。而熊在没有食物饿的时候就会偷偷跑到村子里找吃的,而持有枪的俄国人就会对熊进行伤害和驱赶,熊在面对持有枪支的俄国人时是没有任何可以反击的机会的。所以在俄罗斯的熊都是比较怕人的。...

发布时间:2023-10-08 00:00:14

赌石300块钱赌出5亿 玩赌石真的能够赚钱吗
赌石300块钱赌出5亿 玩赌石真的能够赚钱吗

最近听说有一个小伙儿,只花了300块钱买了一个普通的翡翠石原料,结果开出了惊天动地的巨宝,当他切开赌石的时候,他竟然发现里面的材料是世界上珍稀的冰种翡翠玉石,原本只花了300块钱买的一个小玩物,竟然换来五亿元人民币的收益,自己从曾经的穷小子摇身一变成了亿万富翁。...

发布时间:2023-10-07 23:35:06

油赞子和麻花的区别
油赞子和麻花的区别

【导读】 油赞子和麻花的区别,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!没区别,是同一种食物。油赞子又称为麻花,麻花,是中国的一种特色油炸面食小吃。传说是东汉人柴文进发明了麻花。现主产于陕西省咸阳、山西稷山、湖北崇阳、天津、湖南。其中山西稷山以咸香油酥出名,湖北崇阳以小麻......

发布时间:2023-10-07 23:01:16

赌石2万开出7千万 从穷人到高富帅的巨大逆袭
赌石2万开出7千万 从穷人到高富帅的巨大逆袭

很多人都想拥有一夜暴富的美梦,都想要开上豪车,住上豪宅,拥有无限的金钱,干一些自己想干的事情,但是贫穷限制了人们的想象,也约束了人们的行为,现如今,有人通过赌石的方式一夜暴富,更有人说赌石两万能够开出7000万的财富,这种传言有一定的真实性,但是概率实在太小了。...

发布时间:2023-10-07 23:00:15

g1294高铁经过哪些站
g1294高铁经过哪些站

【导读】 g1294高铁经过哪些站,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!g1294高铁经过的站点有:西安北、渭南北、三门峡南、洛阳龙门、郑州西、郑州东、鹤壁东、安阳东、邯郸东、石家庄、保定东、白沟、胜芳、天津西、唐山、秦皇岛、山海关、葫芦岛北、锦州南、盘锦、营口东、盖州西......

发布时间:2023-10-07 22:02:10

地球十大禁区分别是什么 维吉尼亚气象山是美国私密基地
地球十大禁区分别是什么 维吉尼亚气象山是美国私密基地

地球上的十大禁区分别为,朝鲜39号房间,凡蒂冈秘密档案馆,北森蒂纳尔岛,可口可乐公司总部,维吉利亚气象山,莫斯科地铁二号线,日本伊势神宫,斯瓦尔巴全球种子,白宫战情室,内华达州新加坡湖51区,这十大禁区没有任何申请,是坚决不能够进去的。...

发布时间:2023-10-07 22:01:08

戴安娜玫瑰(戴安娜玫瑰花语是什么)
戴安娜玫瑰(戴安娜玫瑰花语是什么)

【导读】 戴安娜玫瑰(戴安娜玫瑰花语是什么),下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!戴安娜玫瑰花语:爱上你是我今生最大的幸福;想你是我最甜蜜的痛苦;和你在一起是我的骄傲。没有你,我就像一只迷失了方向的船。玫瑰原产中国,栽培历史悠久,玫瑰在植物分类学上是一种蔷薇科蔷薇属灌木(Rosa ......

发布时间:2023-10-07 21:01:23

岛屿是如何形成的 岛屿形成原因是什么(地壳运动)
岛屿是如何形成的 岛屿形成原因是什么(地壳运动)

岛屿是由于地壳发生了运动而产生,与大陆之间发生断裂后出现的沉陷地带,最终形成了能够与大陆遥遥相望的岛屿。例如台湾岛,马达加斯加等,都是以这样的形式而形成。还有因为地球的张力,会使大陆产生裂缝,从而也会形成岛屿。...

发布时间:2023-10-07 21:00:22

哪吒是男孩儿还是女孩儿:男孩儿(出生时是一块石头)
哪吒是男孩儿还是女孩儿:男孩儿(出生时是一块石头)

【导读】 哪吒是男孩儿还是女孩儿:男孩儿(出生时是一块石头),下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!在我国历史神话小说中哪吒是男孩,曾经的哪吒在战场上搭建自己的风采,通过自己的努力,帮助周武王姬发顺利地推翻了商朝的统治,因此哪吒也获得了封神的资格,哪吒在封神之后和自己的父亲已经一起保护天庭的安危,曾......

发布时间:2023-10-07 20:01:15

代表死亡的蝴蝶是什么 为什么有人说蝴蝶代表死亡
代表死亡的蝴蝶是什么 为什么有人说蝴蝶代表死亡

蝴蝶有着很多种指代,有人认为蝴蝶是浪漫的,经常会看到两只蝴蝶在花丛中采蜜,而且蝴蝶长的也特别的好看,也有人认为蝴蝶代表着自由,它们拥有翅膀可以随处去往想去的地方。也有人认为蝴蝶还能代表着死亡,因为蝴蝶竟然会吸附在人的肉体上,就像是人的灵魂出窍一样。...

发布时间:2023-10-07 20:00:12

皇天后土中的皇天指的是什么?后土又指的是什么?
皇天后土中的皇天指的是什么?后土又指的是什么?

【导读】 皇天后土中的皇天指的是什么?后土又指的是什么?,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!现在电视剧越来越多了,每当看到古装剧中的男生结拜时总是很兴奋,这其中就有一句台词:“皇天在上,后土在下”。后来又学习了《陈情表》,里面也有“皇天后土,实所共鉴”的句子。那这里面的皇天后土究竟是啥意思呢......

发布时间:2023-10-07 19:01:16