蔡御史此次也给西门庆带来了礼物：两块浙江湖州的丝绸布料，一部文集，四袋雀舌茶，一块端溪砚；宋御史则拿出红帖子，上面写着：待生宋乔年拜，说道：久闻千户大名，学生初来乍到，理应不该叨扰，若不是蔡年兄再三相邀，哪里…...
发布时间：2022-03-30 02:42:07
就因这个日本人粗心，一句口误，让60万同胞悲惨地死掉，差点亡国
2019-05-03 20:11:16
来源：网络整理
作者：管理员
人与人之间的沟通主要就是靠着语言，语言能够表达出自己的态度和情绪，因此如果一句话说不对，可能就会引起误会或是使得对方的不快。在一个国家中的交流，一般都有着统一的文字和读法，但是在各个国家的交流中，就需要用到翻译才能了解对方的意思，可见翻译用途之光，其中尤以军事上的翻译是最为重要的，尤其需要准确无误地表达出别国的意思，否则可能会影响到整个国家乃至整个洲的命运。
在国家之间交流的时候，日本就发生过一件差点颠覆整个国家的事情，就是由翻译的失误所引起的，这次的错误引来了美国的两颗原子弹。
关于那次原子弹事件，有人对此作出了统计，说是广岛死了十四万人，长崎死了七万人，加起来一共是十一万人。但是，根据后来的资料又得出了一些结论，原子弹的辐射影响是漫长的，因此爆炸所导致的直接或间接死亡总人数其实已经超过了六十万。
在二战即将进入尾声的时候，中英美三国联合起来发表了《波茨坦公告》，就是希望最后仍在垂死挣扎的日本能够尽快投降。对于这份公告，日本高层也进行了激烈的讨论，并且还为此召开了会议，但是却并未得出统一的结论。于是日本就想让苏联能够帮助他们从中调和一下，最后能够使得他们与同盟国和平谈判。
在那次日本高层会议结束以后，首相铃木贯太郎就在随后的发布会上他表明了他心中对待那份公告的看法，由于这件事不单单是日本本国的事情，同时牵扯上了国际，于是他发表讲话以后，日本政府就将其当时的言论翻译成了英文的版本，大致意思如下：
“这次所发布的公告中的内容与开罗会议中的言论是所差无几，因此这份公告对于日本来说并没有什么太大的实际意义，是可以完全忽略的。本国为了最后的目标已经没有退路，只有坚持战斗。”
从他们的这段翻译上来看，日本的首相似乎是不愿意接受公告中的内容，并且选择奋战到底的。当然，看到铃木贯太郎说出这样的话，同盟国自然会生气。于是美国在一怒之下，就向着广岛以及长崎分别投去了两颗威力惊人的原子弹。几乎是一瞬间，爆炸之处就被夷为了平地，前一刻还活生生的人，下一刻就从这个世界里蒸发了。
后来，美国总统也谈到了这件恐怖的事情。他当时的态度就是，如果当时的日本首相表示能够接受公告，那么美国必然是不会做出这样的事情的。但是，后来又根据铃木贯太郎自己的说法表示，日本对于公告并没有明确表示拒绝，只是无法立刻做出回应，选择短时间内不理会该公告，需要再观望一下事态发展。
关于这件事，也引起了许多人的争论，有人觉得这件事归根结底在于日本首相没有表达清楚自己的意思；但还有人觉得日本首相当时的态度已经很明确了，他就是不想接受公告内容，只不过后来因为遭到了原子弹投放，为了给自己找个台阶下，才编造了这样的谎言；还有人觉得这件事的确是出在了翻译的问题上，当时由于翻译出现了变差，才产生了国家之间的误会。
为了找到真正的原因，就有人翻找到了当年铃木贯太郎的日文原版。结果就是，的确是出现了翻译上的偏差，原版的大致意思是“对于这个公告不予回复”，但是通讯社却将其翻译成了“对于这个公告完全忽视”。
当这份翻译传到美国那里的时候，则又发生了进一步曲解，直接将他的意思理解为了“不接受这份公告”。美国的高层所看到的正是最后的那层意思，因此这个误会让日本受到了原子弹攻击，在受到攻击以后，日本最终也就选了无条件投降。
但是，在二战结束以后，日本人都将这个错误怪到了首相的头上。认为就是他当时没有把意思表达清楚，用了那种模棱两可的词汇，才招致了这样的恶果。并且，在日语中，“不予回复”是的确可以理解为“不接受”的。
因此作为一个国家的领导人，每一次言论甚至于每一个用词都是至关重要的，都是与整个国家息息相关的，必须要做到对每个字词都负责，才能对自己的国家负好责任，那种模棱两可的词语是千万不能说的。
而且在两国交涉中，翻译就显得尤为重要了。在一个句子中，如果没有精准把握，取了另一个相近意思的词语去翻译，就极有可能就会引起他人的误会，从而造成无法弥补的错误和伤害。因为也许这种错误所带来的灾难是没有人能够承担得了的。
但其实铃木贯太郎本人就是一个总是喜欢玩文字游戏的人，他在说话的时候就是不喜欢将话说得很明白很透彻。通讯社的翻译员对于首相这番模棱两可的发言根本没能完全地理解其中真正的意思，于是就按照自己的理解翻译，在翻译上就出现了这样的纰漏，从而引起了美方的不满，最后招致了这样的结果。所造成这样一个结果，大家全都将帽子扣在了首相的头上，也只得由铃木贯太郎自己来承担。
参考资料：
【《二战史》、《波茨坦公告》】
显示全文
相关文章
宴请新巡按宋乔年，为求荣西门庆甘愿卑躬屈膝
邓文迪：一个中国女人的传奇，一段不可复制的人生？
此时，切利夫人看到丈夫和邓文迪的照片时非常伤心，切利坦率地告诉她，她在18岁时迷恋上了邓文迪，这份野心也让她自信满满，无论是工作中的干劲，还是业余生活中的众多兴趣爱好，都在她的身上贴上了标签。上流社会名媛们的…...
发布时间：2022-03-29 02:31:10
导致蒙古帝国四大汗国分裂的罪魁祸首——别儿哥
别儿哥汗对金帐汗国来说，起到一些稳定国内各族群平衡的作用，也开扩了国土这两点上对于金帐汗国是有功劳的，但是别儿哥非法继位，引领西道诸王反对蒙古帝国大汗的权威，公开在四大汗国中首开战端，间接的加速了蒙…...
发布时间：2022-03-29 02:30:07
经费在燃烧，烟火气浓郁，《风起洛阳》的看点不止王一博和宋茜？
《风起洛阳》改编自马伯庸小说《洛阳》，讲述了武周时期一群来自不同阶层的人在洛阳调查悬案的一系列故事男主角高秉烛和百里弘毅携手调查至亲被杀一案，成为史上最聪明的领导小组。在洛阳，百里弘毅是女孩们最想嫁…...
发布时间：2022-03-29 02:29:10
特殊的家庭，铸就唯一的尼采
这是他的家庭中除了尼采自己以外，唯一的两位男性。 这才铸就了唯一的尼采，复杂的尼采。但对于大多数人来说，不是成功和极致，而是平凡和健康，才是最大的收获和幸福。 站在这个角度上，拥有平和、中正的成…...
发布时间：2022-03-29 02:28:08
历史上的今天|20世纪最伟大的钢琴家之一拉赫玛尼诺夫辞世
1943年3月28日， 谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫逝世。拉赫玛尼诺夫是浪漫主义晚期最伟大的作曲家之一，也是俄国著名的钢琴家和指挥家。 拉赫玛尼诺夫于1873年4月1日出生在俄罗斯谢苗诺沃的奥…...
发布时间：2022-03-29 02:27:08
李小龙有到底多牛？体脂3%，一秒踢6脚打9拳，后背练出“圣诞树”
如今许多健身达人们，也都在追求低体脂率，在普通生活中体脂率在10%左右徘徊，已经算是健康美观的范畴了，可是当年的李小龙为练就一身正派功夫，竟然将体脂率降至恐怖的3%。 有人曾说过世间从没有一种，不需…...
发布时间：2022-03-29 02:26:09
《甄嬛传》中甄嬛明知安陵容敏感，为何还把安陵容送的浮光锦给浣碧？
她内心是抗拒代表安陵容受宠的浮光锦的，所以她自己不会穿在身上。她还是看重安陵容的礼物的，觉得浮光锦是好东西，才转送给浣碧，哄浣碧高兴。浣碧毕竟只是个下人，自己郑重其事送出的礼物穿在了她身上，安陵容本来心里就不…...
发布时间：2022-03-29 02:25:13
为您推荐
南明福王藏宝之谜,可能藏在福建某神秘山中
【导读】 南明福王藏宝之谜,可能藏在福建某神秘山中，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！导语：一提到宝藏二字相信有不少人都眼中发亮，宝藏一直都是极具诱惑力的东西，中国有不少地区都传出有宝藏，吸引了许多人前去探寻但是却一无所获。古代帝王是国家最高的统治者，收敛的财宝可谓是数不胜数，但是总会......
发布时间：2023-07-29 17:01:17
微信里发来的视频打不开怎么办
【导读】 微信里发来的视频打不开怎么办，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、在微信中打开想要播放的视频；2、发现视频一直在加载播放不出来；3、此时点击右上角的在浏览器中打开；4、此视频就会在手机默认的浏览器中打开；5、然后点击播放即可；6、假如还是不可以播放，点击屏幕，将......
发布时间：2023-07-29 16:01:18
小坐骨龙:巴西小型美颌龙科(体长2米/坐骨长气囊)
【导读】 小坐骨龙:巴西小型美颌龙科(体长2米/坐骨长气囊)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！小坐骨龙是一种美颌龙科恐龙，诞生于1.08亿年前的白垩纪早期，体长普遍为1-2米，属于小型肉食恐龙的一种，它最大的特点就是坐骨非常的不对称，在左侧的坐骨上保留一个小孔，并且在耻骨和坐骨间长有一个特殊的......
发布时间：2023-07-29 15:04:54
古埃及法老图坦卡蒙的死因之谜，18岁意外死亡或因“车祸”(并非
【导读】 古埃及法老图坦卡蒙的死因之谜，18岁意外死亡或因“车祸”(并非，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！图坦卡蒙是古埃及历史上第18位法老，也是历史上最年轻的法老，他八岁登基，然而却在十八岁时就离奇死亡。古埃及法老图坦卡蒙的死因之谜至今都中说纷纭，有人说是因为权力的斗争而被人谋杀，也有人说是因为疟疾和家......
发布时间：2023-07-29 15:01:21
我国核桃产地在什么地方
【导读】 我国核桃产地在什么地方，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！我国核桃产地在哪里1、我国核桃的产地主要集中在新疆，河北、四川、云南等地区。2、川核桃栽培的主产区在川西高原区、秦巴山区、川中丘陵区、四川盆地等区域。新疆核桃产区主要分布在阿克苏地区、和田地区和喀什地......
发布时间：2023-07-29 14:01:19
谷歌账号被停用怎么办
【导读】 谷歌账号被停用怎么办，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！具体提示情况如下：收到Google 帐户，帐户已被停用消息。打印从登录页重定向到该网页，说明系统已禁止访问Google帐户，大多数情况下，帐户被停用是因为认为帐户违反了Google服务条款或产品特定的......
发布时间：2023-07-29 13:01:26
唐僧前九世被谁杀了 唐僧前世死了九次是为什么
【导读】 唐僧前九世被谁杀了 唐僧前世死了九次是为什么，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！唐僧前九世被沙和尚吃了，第十世属于灵童转世，在前九次取经的过程中，都是唐僧一个人出去，最终走到流沙河的时候才被吃掉。传说在沙和尚的脖子上面有九个头颅，这些头颅全属于唐僧的前世。由于头颅在河水里无法下沉......
发布时间：2023-07-29 12:01:14
炒鱼片怎么炒
【导读】 炒鱼片怎么炒，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！准备材料：鱼片３００克、青椒半只、红椒半只、玉米油３０毫升、料酒１５毫升、姜片２片、盐１勺、蛋清１个、蛋清、生粉１０克、半勺鸡精。1、黑鱼片清洗干净，沥干水分。放入一个鸡蛋的蛋清，半勺盐和１０克生粉，......
发布时间：2023-07-29 11:01:28
光圈大小的区别
【导读】 光圈大小的区别，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！简单来说光圈越大，进光量就越多，照出的照片越亮，适合在光线一般或较差的地方使用，但是光圈调节过大就会出现曝光现象。光圈越小，进光量就越少，照出的照片越暗，适合在光线过强的地方使用，但是光圈调节过小，照......
发布时间：2023-07-29 10:01:14
做寿司需要什么材料和工具
【导读】 做寿司需要什么材料和工具，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！食材：寿司海苔、寿司醋、米饭、鸡蛋、香菇、青瓜、胡萝卜、火腿肠。工具：寿司帘、保鲜膜、一次性手套。做法：１、寿司醋用适量的盐、糖、醋调制，搅拌至融化，热米饭盛出淋上寿司醋然后拌均匀待用。２、火腿肠切成......
发布时间：2023-07-29 09:01:26
中国豆齿龙:龟蜥结合体(生活于浅水/三叠纪诞生)
【导读】 中国豆齿龙:龟蜥结合体(生活于浅水/三叠纪诞生)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！中国豆齿龙是一种楯齿龙类生物，又被称为海豆蜥，属于一种水生爬行动物，诞生于2.48亿年前的三叠纪时期，它的外表看起来像是现代的蜥蜴和乌龟的结合体，它最大的特点就是背部长有多块甲壳，尾巴极为修长，主要生......
发布时间：2023-07-29 08:01:49
富士山在什么地方
【导读】 富士山在什么地方，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！富士山在哪里位于本州岛中南部，东距东京约80千米，跨越在日本静冈县与山梨县之间，山麓位于骏河湾至系鱼川之间的大地沟地带上。高3775.63米，山底周长125千米，占地面积约1200平方千米。富士山是日......
发布时间：2023-07-29 07:02:28
阅读排行榜
- 周排行榜
- 月排行榜
- 总排行榜
战争史料
