您所在的位置：什锦文坊 >> 战争史料 >> 正文

西方人怎么翻译“令和”？

2019-04-02 15:10:45 来源：网络整理作者：管理员

年号是东方人特别是汉字圈特有的文化传统，由于东西方的文化差异使得西方人对此不甚了解的。如何把日本新年号“令和”翻译成英语成为一项国际难题。

西方人怎么翻译“令和”？

“令和”的英文拼音为“Reiwa”。“和”字在日本有“和平”、“和谐”之义，因此英语媒体将之译为“peace”或“harmony”。

西方人怎么翻译“令和”？

但由于日本年号首次采用“令”字，让西方人不解其意。美国的彭博社和英国的BBC把“令”字理解成“秩序”的意思，所以翻译为“Order”，“令和”翻译为“order and harmony”。

西方人怎么翻译“令和”？

英国《卫报》则把“令”字理解成“政令”，“令和”则翻译成“decree and harmony”。

西方人怎么翻译“令和”？

根据日本政府解画，“令和”的出处是日本古典诗歌总集《万叶集》的其中一首：“初春令月，气淑风和”。这里的“令”有“美好”的意思。

西方人怎么翻译“令和”？

因此，美国《华尔街日报》以“auspicious”（吉祥）形容“令”字，把“令和”翻译为“auspicious and harmony”，这个翻译还是挺走心的。

显示全文

上一篇：毛泽东亲任总部特务团团长，朝鲜战场180师一个整编师被打垮成为其永远的痛

下一篇：日本天皇的年号，为何多来自中国古籍？

为您推荐

世间罕见！中国20大镇国之宝亮出让人吓尿

【导读】世间罕见！中国20大镇国之宝亮出让人吓尿，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！中国拥有上下五千年历史，从古至今前人不仅给我们留下了丰富的文化历史，还留下了世间罕见的珍贵文物。这些珍惜宝物有的能买下一栋楼，有的则是无价之宝，亮出来让人吓尿!下面就跟随猎事百科网小编一起来看看中国2......

发布时间：2023-11-09 02:01:17

桶装水保质期多久，开封后15天（未开封可放三个月）

生活中，许多人家里用的都是桶装水，将它放在饮水机上，就可以轻松饮用了。而在使用过程中，很多人会忽略一个严重的问题，那就是没有在保质期内喝完桶装水。那么，桶装水保质期多久呢？为了健康，我们一起去了解看看。...

发布时间：2023-11-09 02:00:08

火盗龙:欧洲小型驰龙科恐龙(仅2.5米长/长有镰刀爪)

【导读】火盗龙:欧洲小型驰龙科恐龙(仅2.5米长/长有镰刀爪)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！火盗龙是一种兽脚亚目下的驰龙科恐龙，诞生于7000万年前-6500万年前的白垩纪末期，体长一般只能达到1.6-2.5米，外形和现代鸟类非常相似，全身都长满了羽毛，并且长有极为锋利的镰刀爪，第一批化石出......

发布时间：2023-11-09 01:02:18

二氧化碳对人体有害吗，浓度高时吸入会头疼（严重时致死）

人在呼吸时会吸入氧气，呼出二氧化碳，如此说来，二氧化碳对人无害。但是，这个无害是相对的，当二氧化碳浓度高到一定程度后，就会对人造成危害，今天小编就带大家好好了解一下二氧化碳对人体的危害。...

发布时间：2023-11-09 01:01:15

西游记的真正作者是谁：吴承恩(我国古典四大名著之一)

【导读】西游记的真正作者是谁：吴承恩(我国古典四大名著之一)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！我国四大古典名著就是《西游记》、《红楼梦》、《水浒传》、《三国演义》等，其中《西游记》也是里边比较著名的一个，据说关于《西游记》的作者至今还有一些争议，那西游记的作者到底是谁呢?接下来大家就跟着探秘志......

发布时间：2023-11-09 00:01:37

螺子黛是什么，古代妃子专用化妆品（一颗价值十金）

化妆发展到现代，已经越发完善和，就算是性别也能通过化妆来改变。而在过去，有一种非常昂贵的化妆品，它就是螺子黛，据说只有古代妃子才用得起。那么，螺子黛是什么呢？接下来就随小编一起去了解看看。...

发布时间：2023-11-09 00:00:34

美国屠牛事件真相是什么?揭秘经典传奇屠牛事件

【导读】美国屠牛事件真相是什么?揭秘经典传奇屠牛事件，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！2004年的8月25日，美国内布拉斯加州法纳姆的牧民们早早的就起床去草原上放牛了，然而一个可怕的发现突然震惊了这个安静的小城镇。朱尔延斯农场里的一头母牛死在了一个离农场较远的一处山谷之中，这头母牛的舌......

发布时间：2023-11-08 23:01:16