随着时代发展，人类智慧越来越来高，科技越来越发达，世界也统治的那么好。很多年前，地球上原本是没有人类的，关于人类从何而来，大家肯定也都想过这样的问题，那么世界上第一个人从哪来的?下面就跟着小编一起来了解下!...
发布时间：2023-11-16 10:00:11
郑朝晖：一样辛苦里的多重悲凉——《四世同堂》（完整版）荐读
2019-01-20 08:50:41
来源：网络整理
作者：管理员
东方出版中心的《四世同堂》（完整版）放在我的面前，当我了解了本书的来龙去脉之后，就有些迫不及待地向各位推荐这部书了。
《四世同堂》，作为老舍的一部代表性的作品，大家都很熟悉。不过我们通常所见的其实是一个不完整的本子。老舍原计划创作三部，即《惶惑》、《偷生》与《饥荒》。前两部是在国内有正式出版的，第三部在五十年代的时候也有过部分章节的连载，但是终于没有成书。而后在文化大革命期间，老舍的手稿散逸殆尽，作为第三部的《饥荒》也最终在人间销声匿迹了。此次的完整版，是赵武平先生爬罗剔抉，在美国高校的图书馆中发掘出老舍先生与美国翻译家蒲爱德共同翻译的第三部的英文原稿，将其回译而成的。老舍的夫人胡絜青曾经有一个愿望，就是能够出一个《四世同堂》的完整本。如今在老舍先生蒙冤五十周年的时候，在胡絜青先生去世十六年后的今天，这个愿望终于实现了。
手捧这部版式装帧都略显简朴的《四世同堂》，其实真的是感慨万端。《四世同堂》的命运，真的恰如我们民族的命运一般多灾多难。它成书于抗日战争的兵燹之中，又在文化大革命的红色恐怖里散逸销陨。中华民族近百年的灾难，其实莫此为甚，而《四世同堂》竟然没有一次能够幸运地躲过。一个民族伟大的语言大师的作品，居然还需要通过“回译”才能够得以全貌示人，这无论如何都应该是一个极其悲凉的结果了。
老舍先生写《四世同堂》是大有为民族立传的雄心的，所以他以家族的视角，全面地展示了一个家族在那场民族的灾难中的经历与感受，力图全方位地思考民族的命运与人类的前途。但是，时势却不允许他有充裕的时间去思考与书写。五十年代，老舍在完成第三部的英译之后，即匆匆赶回国内，参加“如火如荼的”新中国建设，虽在多种场合都表示过要修订《四世同堂》的第三部，但是又反复说明现在要做的事情太多，没有时间精力来做这个工作。这样一来一直到他自己投湖自尽，一直到书稿灰飞烟灭，这个时间也终于没有到来。
我的感慨还在于，面对日本入侵这样一个巨大的民族灾难，我们这个民族除了这样一部不完整的作品之外，似乎还没有任何能够全景式的展现与反思的作品出现。甚至像《苏菲的抉择》、《辛德勒的名单》这样的震撼人心的作品都没有出现，这无论如何与我们以文学与思想为标榜的民族心态不相符。是不是我们这个民族一下子缺乏了认真地回视自己的不幸，认真地反思我们的过去的能力？
非但对于日本入侵这样的重大民族灾难缺乏反思，我们对于文化“大革命”的十年，也是讳莫如深，对那个十年全景式反思的作品既付阙如，现在似乎连这个灾难本身也已经淡出人们的记忆，只留下“绯红的残迹”了，恐怕再过若干年，这样的残迹也会湮灭了。若干年后，一定会有年轻的读者不能够理解，一部中国作家的作品，为什么要从英语“回译”成汉语呢？
此次《四世同堂》得以全璧呈现在世人的面前，翻译家赵武平真的是功不可没，除了搜集整理英译稿的手稿之外，他将《饥荒》前后翻译了四遍，甚至为了重现老舍的语言风貌，对于老舍的语汇、语汇的时代变迁以及标点符号的使用习惯都做了详尽的研究，尽量再现老舍作为一位语言大师的语言风貌。其对于老舍先生作品的尊重，其对于翻译工作的态度，都显出了他完全是这个浮躁轻佻的时代的异侪。但是，赵先生越是努力，我的内心越是凄凉，因为这是一项本不需要做的工作。
不过，这本书呈现在了大家面前，我还是很感动的，因为有认真的人在，民族终归是有希望的。
显示全文
相关文章
世界上第一个人从哪来的 猿猴进化(看完终于明白了）
世界最强大的隐世家族，五大家族(荣氏家族排第一)
世界上有那么一些企业已有上百年历史了。他们的资金很雄厚，而且个个都是家族企业。但这些企业几乎没有人知道，很神秘，那么你知道世界最强大的五大隐世家族吗?下面就跟着小编一起来了解下!...
发布时间：2023-11-15 23:00:38
纳粹为什么要灭了犹太人 原因就这三方面(手段太残忍)
德国纳粹法西斯从前到后对犹太人采用了奴役劳动累死、用枪射死、用毒毒死、活活饿死手段。为何德国纳粹会冒天下之大不惟也要将犹太人屠杀，他们究竟做错了什么，这到底是什么原因要这样对待犹太人呢?...
发布时间：2023-11-15 17:00:14
历史上真实的陈世美 陈世美真的是一个大混蛋吗
陈世美在三侠五义中确实是一个十恶不赦的大混蛋，他嫌贫爱富，为了当上自己的驸马抛弃自己的结发妻子秦香莲。但是历史上真实的陈世美确实是一个好人，陈世美也不是宋朝人，而是一个清朝人，他是一个正直清廉的好官，为百姓谋取很多福利，并且夫妻二人十分恩爱，并没有出现抛弃妻子的情况。...
发布时间：2023-11-11 00:00:12
历史上包青天的结局是什么 包青天最后结局怎么样
历史上的包青天结局是告老还乡之后，由于生病而去世。在传说中有很多关于包青天的结局，但是那些都只是传说。曾经有考古学家对包青天的尸体进行过研究，但是经过检验之后，包青天的的确确是由于生病而死。...
发布时间：2023-11-10 23:00:15
历史上八贤王是好是坏 八贤王为宋朝做的贡献是什么
历史上的八贤王，其实是赵匡胤的第四个孩子，名字叫赵德芳，历史上评价他是一个非常中立的人，因为这个人只活了23岁就离开了人世，小说中关于八贤王的描写，大部分都是虚构的，在小说中八贤王是一个非常有正义感的人，在现实生活中可能八贤王人品也非常不错，但是这一切都无从考究。...
发布时间：2023-11-10 22:00:12
狸猫换太子真实原型介绍 狸猫换太子小说与真实事件对比
著名的狸猫换太子是历史上小说三侠五义的故事情节，而在真正的历史上，狸猫换太子是有故事原型的。狸猫换太子故事的主人公同样是宋真宗，但是宋真宗的两个妃子确实是虚构，其实姓李的那个妃子是假的，姓刘的那个妃子是真实的刘皇后，而刘皇后所用狸猫换的太子的生母是宋真宗宠幸的一个宫女。...
发布时间：2023-11-10 21:00:12
为您推荐
世界上最贵的翡翠是什么 昭仪之星（9499克拉）
世界上最贵的翡翠是昭仪之星，这颗重量有9499克拉，同时它的主要成分是紫色玻璃种翡翠，这种非常非常的罕见，周围的宝石环绕，整体看起来就像一朵牡丹花一般，价值高达6亿人民币。在目前，这颗翡翠一直都保持着最贵的翡翠的名声。...
发布时间：2023-11-18 21:00:16
上海地铁站几点开门
【导读】 上海地铁站几点开门，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！5点半左右。上海目前共有地铁1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、16、17号线投入运营，一般不是24小时开放的，具体看各条线路的各个站点以及方向，也可以到上海地铁官网查询。地铁......
发布时间：2023-11-18 20:01:13
世界上最古老的长毛猫 安哥拉猫的特点是什么
在整个世界上最古老的长毛猫是土耳其的安哥拉猫，安哥拉猫是整个长毛猫种类中历史最悠久的一种，安哥拉猫外表特别可爱，尤其它的那一双炯炯有神的大眼睛引来无数人的欣赏，目前安哥拉猫已经没有16世纪那么受人欢迎，毕竟现在有很多新型猫种的出现。...
发布时间：2023-11-18 20:00:10
黑锦鲤是什么意思?历史上有资料记载黑锦鲤和风水运气有关吗?
【导读】 黑锦鲤是什么意思?历史上有资料记载黑锦鲤和风水运气有关吗?，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！说到“黑锦鲤”其实小编觉得这个东西好像和什么运气有关吧，因为大家也经常性的听说了好像转发什么红锦鲤可以获得好运气这样的，那么这个黑锦鲤可能就要显得十分的尴尬了，好像是比较邪恶的东西了，那么这个黑锦鲤到......
发布时间：2023-11-18 19:01:15
世界上最恶心的脊椎动物是什么 七鳃鳗到底恶心在哪里
世界上有很多可爱的生物，但自然而然肯定有非常恶心的生物，世界上最恶心的脊椎动物叫做七鳃鳗，从外表上看七鳃鳗是一种非常恶心的脊椎动物，任何人只要看了七鳃鳗之后都会呕吐的，连饭都吃不下去，并且七鳃鳗这种生物对于渔民的捕鱼工作还有一定的影响，所以这种生物不仅长得很难看，而且非常的令人讨厌。...
发布时间：2023-11-18 19:00:12
清远市是哪个省
【导读】 清远市是哪个省，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、清远所属的省：广东省。2、清远，又称“凤城”，广东省地级市，地处北江中上游。早在新石器时代就有先民在这片土地繁衍生息，创造出灿烂的史前文明。3、清远位于广东省中北部，东北接壤韶关市，西南紧靠肇庆市......
发布时间：2023-11-18 18:01:10
世界上最毒的生物箱水母 箱水母怎样繁殖发育
箱水母，是一个毒性很强的一种海洋生物，被该生物的触须蛰到并且被毒死的人不下六十个。箱水母的外形看起来是有点像正方形的，在箱水母的众多触须上都是含有神经的，并且每条触须上都有上千万的倒刺，在遇到危险时会刺破对方表皮的皮肤并放出毒液，而箱水母触须中所持有毒液能够在两三分钟内要了对方性命。...
发布时间：2023-11-18 18:00:08
欧肯纳根水怪真的存在吗?体长150米的巨型水龙
【导读】 欧肯纳根水怪真的存在吗?体长150米的巨型水龙，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！加拿大是世界上水怪最多的国家之一，此前小编曾写过加拿大湖中的奥古布古水怪，而在加拿大哥伦比亚省的欧肯纳跟湖也存在水怪。据说这里曾经发现了不止一条欧肯纳根水怪，这些水怪体长在60米-150米之间，而且样......
发布时间：2023-11-18 17:01:12
世界上最毒的毒蜂是什么 黑腹虎头蜂是什么品种
世界上最毒的毒蜂是黑腹虎头蜂，这种黑腹虎头蜂是很危险并且杀伤力也很强的一种蜂类。黑腹虎头蜂基本存活在海拔一千米到两千米的地带，通常在平原地区是很少见到的。黑腹虎头蜂的体型不算是很大，通常都是两到三厘米之内大小的，虎头蜂的腹部为黑色，虎头蜂的身上长了很多绒毛，这一点和其他蜂类很好区分。...
发布时间：2023-11-18 17:00:10
为什么禁止中国考古金字塔：没有禁止(金字塔或为造假)
【导读】 为什么禁止中国考古金字塔：没有禁止(金字塔或为造假)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！金字塔是一个知名度非常高的文物遗迹，通常一说起古埃及文明就会想到金字塔和木乃伊，古埃及也是世界四大文明古国之一，不过现在有禁止中国考古金字塔的说法，那么这是真的吗?为什么禁止中国考古金字塔呢?接下来我......
发布时间：2023-11-18 16:01:17
世界上最胆小的蛇是什么 猪鼻蛇（长相滑稽胆子很小）
世界上最胆小的蛇叫做猪鼻蛇，众所周知蛇类生物非常的可怕，不仅仅是蛇类生物那种非常妖娆的身形，而且往往是蛇类生物都含有毒性，被蛇类生物咬了之后，正常人都活不了多久，但是并不是所有的蛇类生物胆子都非常大，甚至有一些蛇类生物非常惧怕人类，猪鼻蛇就是典型的蛇类生物中胆子最小的一种。...
发布时间：2023-11-18 16:00:13
南海一号沉船的原因是什么：风暴致重心偏移(南宋初期)
【导读】 南海一号沉船的原因是什么：风暴致重心偏移(南宋初期)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！明代时期，著名的郑和七次下西洋，一度远航到西太平洋和印度洋，拜访了大约三十多个国家，也使得海上丝绸之路名扬海外。不过其实早在商周时期，海上贸易就已经萌芽了，其中以南海航线为最，因此南海也有了许多的沉船......
发布时间：2023-11-18 15:42:25
阅读排行榜
- 周排行榜
- 月排行榜
- 总排行榜
